1 00:00:20,187 --> 00:00:21,420 Ανύψωση! 2 00:00:56,624 --> 00:00:58,390 Πήγαινε φίλε. 3 00:00:58,392 --> 00:01:00,192 Πήγαινε φίλε... πήγαινε. 4 00:01:22,750 --> 00:01:25,384 Μια χαρά τα πας Τσάρλι... 5 00:01:25,386 --> 00:01:26,285 μια χαρά. 6 00:01:29,857 --> 00:01:32,724 Αυτό είναι όλο. 7 00:01:32,726 --> 00:01:35,327 Απλώς στάσου εκεί, Τσάρλι. Συνεχίστε την καλή δουλειά. 8 00:01:54,248 --> 00:01:56,115 Η καρδιά είναι ακόμα δυνατή, 9 00:01:56,117 --> 00:01:57,583 σφυγμός αρκετά γρήγορος, 10 00:01:57,585 --> 00:01:59,585 γρήγορη αναπνοή... 11 00:01:59,587 --> 00:02:00,853 κατά τα άλλα φυσιολογικό. 12 00:02:05,860 --> 00:02:09,495 Επιβραδύνθηκε λίγο διανοητικά, γενικά. 13 00:02:09,497 --> 00:02:12,131 Μάλλον λίγο τσακισμένος. 14 00:02:12,133 --> 00:02:13,599 Μακάρι να ήμουν εγώ. 15 00:02:35,789 --> 00:02:38,524 Τζο, δώσε μου μια ειδοποίηση πότε τον σηκώνει το συρμάτινο ραντάρ. 16 00:02:38,526 --> 00:02:40,192 Ναι, κύριε. 17 00:02:40,194 --> 00:02:41,860 Gulou, αυτό είναι mcchord. 18 00:02:41,862 --> 00:02:44,530 Δώσε μου ένα e.T. Κατά την απόκτηση. 19 00:02:44,532 --> 00:02:46,231 Ευχαριστώ, κύριε. 20 00:02:46,233 --> 00:02:49,401 Συγχαρητήρια, στρατηγέ, Συγχαρητήρια. 21 00:02:49,403 --> 00:02:51,503 Σας ευχαριστώ. 22 00:02:51,505 --> 00:02:53,272 Κύριε Γραμματέα, 23 00:02:53,274 --> 00:02:55,541 αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για την αεροπορία σου... 24 00:02:55,543 --> 00:02:56,875 μια υπέροχη μέρα. 25 00:02:56,877 --> 00:02:58,810 Πού είναι; Ακόμα στο φεγγάρι; 26 00:02:58,812 --> 00:03:01,547 Όχι στο φεγγάρι, γερουσιαστής... γύρω το φεγγάρι. 27 00:03:01,549 --> 00:03:02,814 Ποια είναι η διαφορά; 28 00:03:02,816 --> 00:03:04,349 Είναι μια νίκη στον διαστημικό αγώνα. 29 00:03:04,351 --> 00:03:05,884 Οχι ακόμη. 30 00:03:05,886 --> 00:03:07,953 Η περιφορά γύρω από το φεγγάρι είναι ένα πράγμα. 31 00:03:07,955 --> 00:03:09,721 Να τον επαναφέρεις στη ζωή είναι άλλο. 32 00:03:09,723 --> 00:03:11,390 Φυσικά, φυσικά. 33 00:03:11,392 --> 00:03:13,358 Αλλά είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 34 00:03:13,360 --> 00:03:15,194 Σίγουρος. 35 00:03:15,196 --> 00:03:17,863 Είναι λίγο υποξία, αυτό είναι όλο. 36 00:03:17,865 --> 00:03:18,664 Τι; 37 00:03:18,666 --> 00:03:20,599 Λιθοβολημένος... 38 00:03:20,601 --> 00:03:23,602 μεθυσμένος σαν παλαβός. 39 00:03:25,639 --> 00:03:27,673 Είπε «μεθυσμένος»; 40 00:03:27,675 --> 00:03:29,274 Εννοεί «διαστημικός μεθυσμένος»... 41 00:03:29,276 --> 00:03:31,677 ένας συνδυασμός απομόνωσης, οξυγόνο και φόβο. 42 00:03:31,679 --> 00:03:35,214 Δεν διάβασες το βιβλιαράκι μας... «απλή επιστήμη για γερουσιαστές»; 43 00:03:36,684 --> 00:03:38,283 Δεν είχα χρόνο. 44 00:03:38,285 --> 00:03:39,885 Εξάλλου, είπε το παιδί μου ήταν νεανικό. 45 00:03:41,822 --> 00:03:43,956 Η Χαβάη τον απέκτησε, κύριε. 46 00:03:43,958 --> 00:03:45,390 Πάρε με χτύπημα. 47 00:03:45,392 --> 00:03:46,758 Ναι, κύριε. 48 00:03:48,762 --> 00:03:53,799 Όποτε είσαι έτοιμος, Τζο. 49 00:03:53,801 --> 00:03:56,268 Ε-γιατί είναι όλοι τόσο νευρικοί; 50 00:03:56,270 --> 00:03:58,370 Το Starfire μόλις ολοκληρώθηκε η τρίτη τροχιά του φεγγαριού. 51 00:03:58,372 --> 00:03:59,805 Ω. 52 00:03:59,807 --> 00:04:01,940 Είναι περίπου να τον καταρρίψουν. 53 00:04:01,942 --> 00:04:03,408 Πυροβολώ τον; 54 00:04:03,410 --> 00:04:04,943 Διαστημική ορολογία, γερουσιαστής. 55 00:04:04,945 --> 00:04:07,279 Σας εύχομαι παιδιά θα ήταν πιο προσεκτικός 56 00:04:07,281 --> 00:04:09,281 με τέτοιου είδους γλώσσα. 57 00:04:09,283 --> 00:04:11,950 Λέξεις όπως «μεθυσμένος»... δεν βλέπεις τους τίτλους... 58 00:04:11,952 --> 00:04:13,952 «Διαστημικό κάλυμμα δισεκατομμυρίων δολαρίων»; 59 00:04:13,954 --> 00:04:15,420 Και σε εκλογική χρονιά. 60 00:04:15,422 --> 00:04:17,256 Έτοιμος στρατηγέ. 61 00:04:18,392 --> 00:04:19,658 Φέρτε τον μέσα. 62 00:04:19,660 --> 00:04:22,427 Ξεκινήστε τη διαδικασία επανεισόδου. 63 00:04:22,429 --> 00:04:26,698 Στο σημάδι μου, θα είναι "t" μείον πέντε δευτερόλεπτα. 64 00:04:26,700 --> 00:04:28,634 Πάω. 65 00:04:38,045 --> 00:04:40,646 Τι συνέβη; 66 00:04:40,648 --> 00:04:44,283 Επιτυχής επανεκκίνηση του κινητήρα. 67 00:04:44,285 --> 00:04:45,817 Θα το πω στον Τύπο. 68 00:04:45,819 --> 00:04:48,920 Δεν είναι σπίτι ακόμα... μόλις στρογγυλοποιούμε την τρίτη, 69 00:04:48,922 --> 00:04:52,491 και το πιάτο του σπιτιού είναι λίγα εκατοντάδες χιλιάδες μίλια μακριά. 70 00:04:52,493 --> 00:04:53,692 Χίκκουμ, κύριε. 71 00:04:53,694 --> 00:04:55,560 Μιλώντας ο Βάνεμαν. 72 00:04:55,562 --> 00:04:57,829 Ο Τσάρλι είναι στο δρόμο για το σπίτι του. 73 00:04:57,831 --> 00:05:01,967 Αναποδογυρίστε το στην ομάδα ανάκτησης. 74 00:05:01,969 --> 00:05:06,305 Από εδώ και πέρα, είναι στο χέρι τους. 75 00:05:07,508 --> 00:05:09,908 Καλή τύχη, Τσάρλι. 76 00:05:19,753 --> 00:05:23,088 Μπαίνει γρήγορα τώρα, παιδιά... 77 00:05:23,090 --> 00:05:24,823 κανένα δευτερόλεπτο τώρα. 78 00:05:30,631 --> 00:05:32,998 Εκεί είναι... 12:00 ψηλά! 79 00:05:50,784 --> 00:05:52,050 Προσοχή, κύριε! 80 00:05:52,052 --> 00:05:53,785 Δώσε μου αυτό το λουρί! 81 00:05:57,891 --> 00:06:00,025 Χάνουμε πολλά επισκέπτονται τους πυροσβέστες με αυτόν τον τρόπο. 82 00:06:00,027 --> 00:06:01,426 είσαι καλά; 83 00:06:01,428 --> 00:06:02,894 Ναι. Ευχαριστώ. 84 00:06:08,769 --> 00:06:11,436 Πιλότος προς αρχηγό πληρώματος... ετοιμαστείτε παιδιά. 85 00:06:15,976 --> 00:06:17,976 Εδώ έρχεται! 86 00:06:24,118 --> 00:06:25,650 Το καταλάβαμε! 87 00:06:29,923 --> 00:06:31,456 Ανάρρωση, κύριε. 88 00:06:31,458 --> 00:06:32,858 Ναι-χαου! 89 00:06:32,860 --> 00:06:34,693 Χα χα χο! 90 00:06:34,695 --> 00:06:37,462 Λοιπόν, βάλε τον μέσα όσο πιο γρήγορα μπορείς! 91 00:06:37,464 --> 00:06:38,530 Ναι, κύριε. 92 00:06:38,532 --> 00:06:41,099 Τραβήξτε την μέσα! 93 00:06:41,101 --> 00:06:45,070 Έλεγχος Hickum, αυτή είναι η ανάκτηση πέντε. 94 00:06:45,072 --> 00:06:47,105 Το Starfire σήκωσε. 95 00:06:47,107 --> 00:06:50,409 Επιτυχής ανάκτηση αέρα. Τον φέρνουν τώρα. 96 00:06:51,912 --> 00:06:55,981 Τι γίνεται με τον Τσάρλι; Είναι ακόμα ζωντανός; 97 00:06:55,983 --> 00:06:57,949 Θα μάθουν σύντομα. 98 00:06:57,951 --> 00:06:59,818 Φέρτε το κατευθείαν πίσω. 99 00:06:59,820 --> 00:07:01,987 Ίσια πλάτη! Ίσια πλάτη! 100 00:07:01,989 --> 00:07:05,957 Εύκολα... εύκολα, τώρα! 101 00:07:05,959 --> 00:07:09,060 Αυτό φτάνει! 102 00:07:17,704 --> 00:07:19,971 Εύκολος. 103 00:07:19,973 --> 00:07:22,808 Αρχηγός πληρώματος σε πιλότο... η καταπακτή είναι κλειστή, κύριε. 104 00:07:22,810 --> 00:07:24,509 Μόλις το μάθετε, ενημέρωσέ με. 105 00:07:24,511 --> 00:07:25,777 Πώς είναι; 106 00:07:25,779 --> 00:07:27,546 Είναι ζωντανός! 107 00:07:27,548 --> 00:07:29,648 Ναι χου χου χου! 108 00:07:29,650 --> 00:07:31,950 Γρήγορα... βγάλτε τον έξω. 109 00:07:31,952 --> 00:07:34,853 Γεια σου, Τσάρλι αγόρι, πώς είσαι;! 110 00:07:34,855 --> 00:07:37,189 Ω, φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω. 111 00:07:47,468 --> 00:07:49,634 Κύριοι... 112 00:07:53,073 --> 00:07:56,141 Κύριοι, μαζευτήκαμε εδώ απόψε 113 00:07:56,143 --> 00:07:58,109 για διπλό σκοπό... 114 00:07:58,111 --> 00:08:02,113 για να τιμήσουμε τον φίλο και τη μασκότ μας, Αεροπόρος Τσάρλι... 115 00:08:02,115 --> 00:08:05,150 πρώτος χιμπατζής να περιφέρεται γύρω από το φεγγάρι. 116 00:08:08,822 --> 00:08:11,723 Τσάρλι, μας έβαλες στο κατώφλι. 117 00:08:11,725 --> 00:08:13,725 Στο κατώφλι τι; 118 00:08:13,727 --> 00:08:17,095 Ένας άντρας γύρω από το φεγγάρι. 119 00:08:17,097 --> 00:08:18,597 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 120 00:08:18,599 --> 00:08:20,866 Μας έκανε εντύπωση... 121 00:08:20,868 --> 00:08:23,268 αν ένας χιμπατζής μπορεί να επιβιώσει, έτσι και ένας άντρας. 122 00:08:23,270 --> 00:08:26,605 Άλλωστε πρακτικά υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ τους. 123 00:08:26,607 --> 00:08:28,673 Α, όχι; 124 00:08:28,675 --> 00:08:32,177 Έχουν οι χιμπατζήδες την ψήφο; στην κατάσταση σας, στρατηγέ; 125 00:08:34,581 --> 00:08:36,248 Γερουσιαστής, μερικές φορές αναρωτιέμαι. 126 00:08:39,119 --> 00:08:41,753 Όπως έλεγα, κύριοι, 127 00:08:41,755 --> 00:08:44,689 είμαστε έτοιμοι για το μεγάλο άλμα. 128 00:08:44,691 --> 00:08:46,691 Το μόνο ερώτημα είναι... 129 00:08:46,693 --> 00:08:49,528 Ποιος θα είναι ο τυχερός; 130 00:08:51,565 --> 00:08:53,732 Τώρα, ξέρω ότι είστε όλοι πλήρως προσόντα, 131 00:08:53,734 --> 00:08:55,967 αλλά δεν μπορώ να κάνω επιλογή 132 00:08:55,969 --> 00:08:59,738 χωρίς να αφήσω τον εαυτό μου να ανοίξει για κατηγορία ευνοιοκρατίας. 133 00:08:59,740 --> 00:09:01,873 Επομένως, Θα ζητήσω έναν εθελοντή. 134 00:09:03,277 --> 00:09:05,544 Στρατηγός... 135 00:09:05,546 --> 00:09:07,746 Μια πληροφορία κύριε... 136 00:09:07,748 --> 00:09:10,081 είναι ακόμα προγραμματισμένη αυτή η λήψη για τον επόμενο Μάρτιο; 137 00:09:10,083 --> 00:09:11,683 Άλλαξε... 138 00:09:11,685 --> 00:09:13,885 έχουμε μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας 139 00:09:13,887 --> 00:09:16,154 να πιάσει το φεγγάρι μέσα του παρούσα εγγύτητα με τη γη. 140 00:09:16,156 --> 00:09:18,123 Διαφορετικά, πρέπει να περιμένουμε τρεις μήνες. 141 00:09:18,125 --> 00:09:19,291 Αυτή την εβδομάδα, κύριε; 142 00:09:19,293 --> 00:09:20,992 Δικαίωμα. 143 00:09:20,994 --> 00:09:23,628 Τώρα, αυτή είναι μια δύσκολη απόφαση σε σύντομο χρονικό διάστημα. 144 00:09:23,630 --> 00:09:25,697 Αλλά η Ουάσιγκτον... 145 00:09:25,699 --> 00:09:27,666 Η Ουάσιγκτον θέλει η απάντησή του απόψε. 146 00:09:27,668 --> 00:09:30,201 Δεν είμαστε το μόνο έθνος γυρίσματα για το φεγγάρι. 147 00:09:30,203 --> 00:09:31,603 Τώρα, λοιπόν... 148 00:09:31,605 --> 00:09:34,639 Ποιος θα είναι; 149 00:09:40,614 --> 00:09:42,113 Έχετε αμφιβολίες, 150 00:09:42,115 --> 00:09:44,583 απλά πάρε καρδιά από ο φίλος μας ο Τσάρλι εδώ. 151 00:09:44,585 --> 00:09:46,885 Πώς είναι εκεί πάνω, Τσάρλι αγόρι... διασκέδαση, ε; 152 00:09:46,887 --> 00:09:47,852 Pbbbt! 153 00:09:47,854 --> 00:09:49,154 Pbbbt! 154 00:09:53,026 --> 00:09:54,359 Συγγνώμη, κύριε. 155 00:09:54,361 --> 00:09:55,961 Τι συμβαίνει με εσάς; 156 00:09:55,963 --> 00:09:57,862 Κύριοι... 157 00:09:57,864 --> 00:10:00,966 Θα ήθελα μια ανάταση των χεριών. 158 00:10:23,023 --> 00:10:26,024 Όπως είπα και πριν, δεν πιέζουμε κανέναν. 159 00:10:28,028 --> 00:10:30,195 Πάρτε το χρόνο σας! 160 00:11:07,134 --> 00:11:08,900 Χαχα! 161 00:11:08,902 --> 00:11:10,735 Να ο άνθρωπός μου. 162 00:11:10,737 --> 00:11:13,071 Αυτός είναι, γερουσιαστής. 163 00:11:18,745 --> 00:11:20,445 Συγχαρητήρια, αγόρι. 164 00:11:20,447 --> 00:11:21,913 Συγχαρητήρια. 165 00:11:21,915 --> 00:11:23,048 Πολύ ωραίο. 166 00:11:26,987 --> 00:11:28,386 Ειλικρινά, κύριοι, 167 00:11:28,388 --> 00:11:30,722 καπετάνιος Τάλμποτ ήταν προσωπική μου επιλογή 168 00:11:30,724 --> 00:11:32,023 ευθύς εξαρχής. 169 00:11:32,025 --> 00:11:33,892 Με συγχωρείτε... ευχαριστώ κύριε. 170 00:11:33,894 --> 00:11:36,695 Είναι νέος, ανύπαντρος, σωματικά σε καλή κατάσταση, 171 00:11:36,697 --> 00:11:39,164 ειδικά εκπαιδευμένοι στη βιοαστροναυτική, 172 00:11:39,166 --> 00:11:40,899 με καλό μέλλον. 173 00:11:40,901 --> 00:11:43,902 Με λίγα λόγια, κύριοι... τέλειο για την αποστολή. 174 00:11:43,904 --> 00:11:46,705 Καπετάνιε, τι πολιτεία εισαι απο? 175 00:11:46,707 --> 00:11:47,772 Δικό σας, κύριε. 176 00:11:47,774 --> 00:11:49,974 Αυτό φοβόμουν. 177 00:11:49,976 --> 00:11:52,110 Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσουμε. 178 00:11:52,112 --> 00:11:55,714 Έχουμε πολλά να κάνουμε, και μόνο μερικές μέρες. 179 00:11:55,716 --> 00:11:58,049 Αυτό δεν θα μου δώσει πολλή άδεια. 180 00:11:58,051 --> 00:11:59,317 Όχι, προτείνω... 181 00:11:59,319 --> 00:12:01,419 τι ηταν αυτο 182 00:12:01,421 --> 00:12:03,922 Είπα, αυτό δεν θα μου δώσει πολλή άδεια, θα είναι, κύριε; 183 00:12:03,924 --> 00:12:05,290 Το Leave for you είναι έξω. 184 00:12:05,292 --> 00:12:07,292 Όμως... 185 00:12:07,294 --> 00:12:09,761 κανείς δεν πατάει το πόδι του από αυτή τη βάση μέχρι να βρεθείς σε αυτό το πουλί 186 00:12:09,763 --> 00:12:11,396 και στο δρόμο σου προς το φεγγάρι. 187 00:12:11,398 --> 00:12:12,764 Όμως γενικά... 188 00:12:12,766 --> 00:12:14,165 ακόμα κι εγώ πρέπει να μείνω εδώ. 189 00:12:14,167 --> 00:12:16,034 Αλλά, κύριε, βλέπετε... 190 00:12:16,036 --> 00:12:18,403 κανείς εκτός αυτής της βάσης δεν ξέρει εκτός από τον πρόεδρο. 191 00:12:18,405 --> 00:12:20,171 Όμως, κύριε, ο μόνος... 192 00:12:20,173 --> 00:12:22,440 δεν υπάρχει χρόνος για προσωπικό συμφέρον, καπετάνιο. 193 00:12:22,442 --> 00:12:24,142 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε μια αποτυχία. 194 00:12:24,144 --> 00:12:25,977 Όχι δημόσιο, εν πάση περιπτώσει. 195 00:12:25,979 --> 00:12:28,313 Όχι σε εκλογική χρονιά. 196 00:12:28,315 --> 00:12:31,015 Δεν πρόκειται να φωνάξουμε για να παρακολουθήσει όλος ο κόσμος 197 00:12:31,017 --> 00:12:33,184 και μετά πέφτουν επίπεδη στα πρόσωπά μας. 198 00:12:33,186 --> 00:12:34,319 Όχι. 199 00:12:34,321 --> 00:12:37,989 Στρατηγός, Δεν θα το έλεγα σε κανέναν. 200 00:12:37,991 --> 00:12:39,190 Αντρών. 201 00:12:44,131 --> 00:12:47,332 Προσπάθησε να καταλάβεις, καπετάνιο, άφησε για σένα είναι έξω. 202 00:12:47,334 --> 00:12:49,400 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πάω σπίτι! 203 00:12:53,774 --> 00:12:56,040 Έχεις μάνα καπετάνιο; 204 00:12:56,042 --> 00:12:58,843 Λοιπόν, ναι, φυσικά Έχω μάνα. 205 00:12:58,845 --> 00:13:00,879 Γι' αυτό θέλω να πάω σπίτι. 206 00:13:00,881 --> 00:13:03,414 Τώρα, ε, δεν θα ήθελες να ανησυχείς 207 00:13:03,416 --> 00:13:05,316 η μητέρα σου; 208 00:13:05,318 --> 00:13:07,786 Α, δεν θα της το έλεγα ένα πράγμα. 209 00:13:07,788 --> 00:13:09,320 Δεν θα το εμπιστευόσουν 210 00:13:09,322 --> 00:13:11,790 στη δική σου αγαπητή, γλυκιά μάνα; 211 00:13:11,792 --> 00:13:13,191 Όχι σε μια τέτοια περίπτωση. 212 00:13:13,193 --> 00:13:15,560 Νομίζεις ότι θέλω να την τρομάξει μέχρι θανάτου; 213 00:13:15,562 --> 00:13:17,028 Θα σου το σκουλήκιζε. 214 00:13:17,030 --> 00:13:18,830 Ξέρω μητέρες. Είχα ένα. 215 00:13:20,133 --> 00:13:21,466 Είναι όλοι μέντιουμ. 216 00:13:21,468 --> 00:13:22,901 Α, όχι δικό μου. 217 00:13:22,903 --> 00:13:24,903 Αυτή πιστεύει οτιδήποτε της πω. 218 00:13:24,905 --> 00:13:26,905 Δεν πρόκειται να είσαι δύσκολο, είσαι; 219 00:13:26,907 --> 00:13:30,074 Ναι, κύριε. 220 00:13:30,076 --> 00:13:32,343 Είναι τελεσίγραφο αυτό; 221 00:13:32,345 --> 00:13:34,512 Ναι, κύριε. 222 00:13:34,514 --> 00:13:38,049 Δεν θα καβαλήσεις στο πουλί εκτός αν σε αφήσουμε να πας σπίτι; 223 00:13:38,051 --> 00:13:40,118 Αυτό είναι περίπου το μέγεθος από αυτό, κύριε. 224 00:13:42,322 --> 00:13:44,989 Υποθέτω ότι ίσως τώρα θα είσαι θελεις καποιον αλλο? 225 00:13:46,393 --> 00:13:48,927 Έχω ήδη ενημερώσει το λευκό σπίτι. 226 00:13:48,929 --> 00:13:51,529 Γιάννης, πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 227 00:13:51,531 --> 00:13:53,331 Αν έβγαινε ποτέ 228 00:13:53,333 --> 00:13:56,334 ότι πυροβολήσαμε αυτό το πρόστιμο Αμερικανό αγόρι γύρω από το φεγγάρι 229 00:13:56,336 --> 00:13:59,337 χωρίς να τον αφήσει αποχαιρετά τη μαμά του... 230 00:13:59,339 --> 00:14:00,471 Ω... 231 00:14:00,473 --> 00:14:02,207 Αν μπορώ, κύριε, 232 00:14:02,209 --> 00:14:04,609 Θα ήθελα να ξεκινήσω πρώτο πράγμα το πρωί. 233 00:14:04,611 --> 00:14:06,945 Θα με πάρει κάθε μέρα με λεωφορείο... 234 00:14:06,947 --> 00:14:08,479 λεωφορείο!! 235 00:14:08,481 --> 00:14:11,416 Είπες «λεωφορείο»; 236 00:14:11,418 --> 00:14:15,053 Λοιπόν, κύριε... 237 00:14:15,055 --> 00:14:18,156 Δεν με νοιάζει πραγματικά τόσα για το πέταγμα. 238 00:14:20,994 --> 00:14:23,261 Δεν σε νοιάζει και πολύ... 239 00:14:23,263 --> 00:14:26,397 και πας να πάρεις ένα ταξίδι γύρω από το φεγγάρι; 240 00:14:26,399 --> 00:14:28,066 Δεν πειράζει! 241 00:14:28,068 --> 00:14:31,069 Προσφέρθηκε εθελοντικά, γερουσιαστής! 242 00:14:31,071 --> 00:14:33,304 Εσείς κάνατε εθελοντής, 243 00:14:33,306 --> 00:14:35,440 δεν το έκανες; 244 00:14:35,442 --> 00:14:38,343 Λοιπόν, βλέπετε, κύριε... 245 00:14:38,345 --> 00:14:41,012 Ναι. Ναι, κύριε. 246 00:14:47,587 --> 00:14:49,621 Εντάξει, Τάλμποτ, μπορείς να πας. 247 00:14:49,623 --> 00:14:52,957 Εννοείτε ότι έχω... Αντικατασταθεί, κύριε; 248 00:14:52,959 --> 00:14:55,293 Όχι... έχεις τριήμερη άδεια!! 249 00:14:55,295 --> 00:14:56,628 Ω. 250 00:14:56,630 --> 00:14:58,429 Ω! Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 251 00:14:58,431 --> 00:15:00,331 Γερουσιαστής, ευχαριστώ. 252 00:15:00,333 --> 00:15:03,268 Κύριε Γραμματέα, Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 253 00:15:03,270 --> 00:15:04,369 Χα! 254 00:15:23,356 --> 00:15:25,290 Γεια σου, Τσάρλι. 255 00:15:25,292 --> 00:15:27,058 Γεια, άκου... 256 00:15:27,060 --> 00:15:29,360 πώς ένιωθες εκεί πάνω, ε; 257 00:15:29,362 --> 00:15:33,097 Ποιο ήταν το χειρότερο... το blastoff, το ανέβασμα, 258 00:15:33,099 --> 00:15:34,966 ή το κατέβασμα; 259 00:15:34,968 --> 00:15:37,101 Ω, αγόρι, Τσάρλι, Σίγουρα θα έδινα περισσότερα 260 00:15:37,103 --> 00:15:39,203 παρά μια δεκάρα για τις σκέψεις σας αυτή τη στιγμή. 261 00:15:44,277 --> 00:15:47,078 Αν μπορούσες να μου δώσεις κάποια ιδέα, κάποιο σημάδι. 262 00:15:47,080 --> 00:15:48,279 Α, Τσάρλι... 263 00:15:50,350 --> 00:15:51,716 Τσάρλι! 264 00:15:51,718 --> 00:15:53,551 Τι το έκανες αυτό; 265 00:15:58,692 --> 00:16:00,525 Ch... 266 00:16:02,195 --> 00:16:03,328 Τσάρλι! 267 00:16:03,330 --> 00:16:04,595 Τώρα, Τσάρλι. 268 00:16:04,597 --> 00:16:06,097 Έλα τώρα, Τσάρλι. 269 00:16:06,099 --> 00:16:07,565 Τσάρλι, άσε το κάτω. 270 00:16:08,335 --> 00:16:11,135 Γεια σου! Κάρολος! 271 00:16:40,767 --> 00:16:43,768 Τρελός;! Πώς μπορείς να το πεις όταν ένας χιμπατζής είναι τρελός; 272 00:16:43,770 --> 00:16:45,236 Δεν είναι όλοι αυτοί; 273 00:16:45,238 --> 00:16:47,305 Ω, όχι, κύριε. Έχει αλλάξει. 274 00:16:47,307 --> 00:16:50,508 Ο Τσάρλι ήταν φιλικός, και τώρα είναι κακός και άγριος. 275 00:16:50,510 --> 00:16:52,110 Αγριος! 276 00:16:52,112 --> 00:16:55,246 Σας λέω, κύριε, φεγγαρίστηκε εκεί πάνω. 277 00:16:55,248 --> 00:16:57,615 Ξέρεις... σελήνη... φεγγάρι... τρελός. 278 00:16:57,617 --> 00:16:59,350 Χα! 279 00:16:59,352 --> 00:17:02,053 Ειλικρινά, κύριε, δεν θα το έκανα θέλω να μου συμβεί αυτό. 280 00:17:04,457 --> 00:17:05,723 Ε-Θα θέλατε, κύριε; 281 00:17:05,725 --> 00:17:08,026 Θα καθίσεις καπετάνιε; 282 00:17:08,028 --> 00:17:10,428 Μπορώ να καταλάβω τις φυσικές σας ανησυχίες, 283 00:17:10,430 --> 00:17:12,497 αλλά μπορώ να είμαι πολύ πιο αντικειμενικό. 284 00:17:12,499 --> 00:17:15,500 Έχετε επιβλέψει όλα των αντιδράσεων πτήσης του Τσάρλι. 285 00:17:15,502 --> 00:17:18,036 Τώρα, ποια ήταν η συμπεριφορά του εκείνη την εποχή; 286 00:17:18,038 --> 00:17:20,438 Ήταν ακριβώς έξω της ζούγκλας τότε, κύριε. 287 00:17:20,440 --> 00:17:22,573 Και άγρια... όπως είναι τώρα, χμ; 288 00:17:22,575 --> 00:17:25,376 Μετά τον βάζεις η παλιά πολεμική αεροπορία βασική... 289 00:17:25,378 --> 00:17:27,245 πειθαρχία, τακτικές συνήθειες, ε; 290 00:17:27,247 --> 00:17:29,747 Τον μετέτρεψε σε ένας α-νούμερο ένα αστροχιμπατζής; 291 00:17:29,749 --> 00:17:31,749 Θα πείτε, κύριε... αυτό είναι. 292 00:17:31,751 --> 00:17:34,118 Ο Τσάρλι δεν είναι χυδαίος. Είναι υπερπροπονημένος. 293 00:17:34,120 --> 00:17:36,521 Αυτή η πτήση στο φεγγάρι τον επανέφερε κανονικά. 294 00:17:36,523 --> 00:17:38,656 Το ίδιο πράγμα θα σου συμβεί. 295 00:17:38,658 --> 00:17:40,458 Έχεις δουλέψει πάρα πολύ. 296 00:17:40,460 --> 00:17:42,060 Πρέπει να ξεφύγεις, 297 00:17:42,062 --> 00:17:45,163 απαλλαγείτε από αυτά αγωνίες, εντάσεις. 298 00:17:45,165 --> 00:17:48,099 Σε ζηλεύω, αγόρι, το ξέρεις; 299 00:17:48,101 --> 00:17:51,069 Κύριε; 300 00:17:51,071 --> 00:17:55,473 Αν με άφηναν να το κάνω, Θα πετούσα με αυτό το πουλί ο ίδιος. 301 00:17:55,475 --> 00:17:57,375 Τώρα... 302 00:17:57,377 --> 00:18:00,178 Έχω το ταξίδι σας μετ' επιστροφής δρομολόγηση αέρα στο Σαν Φρανσίσκο. 303 00:18:00,180 --> 00:18:01,646 Εδώ είσαι. 304 00:18:01,648 --> 00:18:04,515 Θα σου δώσω μερικές παραγγελίες και οδηγίες 305 00:18:04,517 --> 00:18:06,250 πριν φύγεις όμως. 306 00:18:13,226 --> 00:18:15,226 Όταν ανεβαίνεις σε αυτή την κάψουλα, 307 00:18:15,228 --> 00:18:17,462 θα είσαι σε σχήμα κορυφής. 308 00:18:17,464 --> 00:18:19,464 Από αυτό το λεπτό και μετά, δεν πρέπει να αγγίξεις 309 00:18:19,466 --> 00:18:21,599 καπνός, αλκοόλ, ή διεγερτικά κάθε είδους. 310 00:18:21,601 --> 00:18:23,134 Ερωτήσεις, καπετάνιο; 311 00:18:23,136 --> 00:18:24,669 Όχι κύριε. Μείζων. 312 00:18:24,671 --> 00:18:27,238 θα φας τίποτα άλλο από αυτό. 313 00:18:27,240 --> 00:18:31,242 Είναι ένα εξαιρετικά συγκεντρωμένο, θρεπτική πάστα... 314 00:18:31,244 --> 00:18:34,879 το ίδιο πράγμα που θα σας συντηρούν στο διάστημα. 315 00:18:34,881 --> 00:18:36,481 Δεν θα μπορούσε να περιμένει αυτό; 316 00:18:36,483 --> 00:18:38,382 Άλλωστε, η μητέρα μου είναι καλή μαγείρισσα. 317 00:18:38,384 --> 00:18:40,618 Το στομάχι σου πρέπει να είναι προ-συρρικωμένος, καπετάνιος. 318 00:18:40,620 --> 00:18:43,254 Το σύστημά σας πρέπει να έχει χρόνο για να προσαρμοστούν. 319 00:18:43,256 --> 00:18:45,857 Μυαλό, τώρα... κανένα φαγητό κανενός είδους... 320 00:18:45,859 --> 00:18:47,792 ούτε καν μια μικρή μπουκιά. 321 00:18:47,794 --> 00:18:50,194 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 322 00:18:50,196 --> 00:18:51,329 Όχι κύριε. 323 00:18:51,331 --> 00:18:52,597 Καπετάνιος. 324 00:18:52,599 --> 00:18:54,866 Εσείς το σώμα και το μυαλό, κύριε, 325 00:18:54,868 --> 00:18:58,336 χρειάζεται απόλυτη ηρεμία για τη δοκιμασία που έρχεται. 326 00:18:58,338 --> 00:19:00,204 Άρα δεν πρέπει να υπάρχει... 327 00:19:00,206 --> 00:19:02,273 συγχωρέστε με καπετάνιε. 328 00:19:02,275 --> 00:19:04,542 Ταγματάρχης... Θα σας πείραζε; 329 00:19:11,384 --> 00:19:12,650 Σας ευχαριστώ. 330 00:19:14,454 --> 00:19:16,354 Όπως έλεγα... 331 00:19:21,194 --> 00:19:23,327 Χρειάζεσαι απόλυτη ηρεμία για τη δοκιμασία που έρχεται, 332 00:19:23,329 --> 00:19:25,663 οπότε δεν πρέπει να υπάρχει συναισθηματική ανατροπές ή εμπλοκές. 333 00:19:25,665 --> 00:19:27,899 Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ. 334 00:19:27,901 --> 00:19:29,934 Αυτό που εννοεί είναι no dames. 335 00:19:29,936 --> 00:19:33,404 Ω... Αυτό. 336 00:19:33,406 --> 00:19:34,805 Ακριβώς. 337 00:19:34,807 --> 00:19:37,208 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 338 00:19:37,210 --> 00:19:39,810 Δεν έχω αληθινό σταθερή φίλη πάντως. 339 00:19:39,812 --> 00:19:42,280 Δεν έχω είτε ένα ασταθές. 340 00:19:42,282 --> 00:19:43,648 Καταλαβαίνω; 341 00:19:43,650 --> 00:19:45,249 Ναι, κύριε. 342 00:19:45,251 --> 00:19:47,285 Καλός. Ένα ακόμα πράγμα, και να το θυμάσαι... 343 00:19:47,287 --> 00:19:48,920 μη μιλάς σε αγνώστους. 344 00:19:48,922 --> 00:19:51,789 Τύποι σαν τον θείο Γουίλι και η θεία Bessie μπορεί να είναι κατάσκοποι. 345 00:19:51,791 --> 00:19:53,925 Ο εχθρός δεν κοιμάται ποτέ! 346 00:19:53,927 --> 00:19:54,926 Ναι, κύριε. 347 00:19:58,531 --> 00:20:01,265 Καλή τύχη, πλούσιος. 348 00:20:01,267 --> 00:20:03,668 Απολαύστε τον εαυτό σας. 349 00:20:03,670 --> 00:20:05,803 Ναι, κύριε. Ευχαριστώ κύριε... 350 00:20:05,805 --> 00:20:07,205 Πώς όμως; 351 00:20:16,516 --> 00:20:18,349 Σάντουιτς; 352 00:20:20,553 --> 00:20:21,886 Καφές, τσάι ή γάλα, κύριε; 353 00:20:21,888 --> 00:20:25,489 Όχι... Ευχαριστώ. 354 00:20:27,694 --> 00:20:31,529 Κύριε, θα σας νοιάζει για σάντουιτς; 355 00:20:31,531 --> 00:20:34,932 Το στομάχι μου απλά δεν είναι ατάραχος. 356 00:20:46,412 --> 00:20:50,248 Θα ήθελες να δοκιμάσεις ένα από αυτά; 357 00:20:50,250 --> 00:20:52,350 Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 358 00:20:52,352 --> 00:20:55,386 Σε παρακαλώ... με φαίνεσαι χλωμός. 359 00:20:55,388 --> 00:20:59,023 Δεν θα βοηθήσει. Δεν το κάνει ποτέ. 360 00:20:59,025 --> 00:21:01,892 Αυτό θα. Ποτέ δεν ήταν γνωστό ότι αποτύχει. 361 00:21:04,564 --> 00:21:05,896 Μια αλάνθαστη θεραπεία; 362 00:21:05,898 --> 00:21:07,665 Αυτή θα είναι η μέρα. 363 00:21:07,667 --> 00:21:10,935 Δεν πρέπει να είσαι τόσο επαγγελματικά κυνικός. 364 00:21:10,937 --> 00:21:13,671 Επαγγελματικώς; 365 00:21:23,049 --> 00:21:24,548 Σας ευχαριστώ. 366 00:21:24,550 --> 00:21:27,485 Ω, παρακαλώ, κρατήστε τα. 367 00:21:27,487 --> 00:21:30,321 Μπορεί να τα χρειαστείτε ξανά. 368 00:22:03,656 --> 00:22:06,557 Μην μιλάτε σε αγνώστους. 369 00:22:06,559 --> 00:22:08,492 Μπορεί να είναι ξένοι κατάσκοποι. 370 00:22:19,939 --> 00:22:22,707 Όχι... ε... Πώς τη λένε; 371 00:22:22,709 --> 00:22:23,974 Αυτήν; 372 00:22:23,976 --> 00:22:26,444 Ναι... το κορίτσι στο κάθισμα απέναντί μου. 373 00:22:26,446 --> 00:22:27,978 Ενάντια στους κανονισμούς. 374 00:22:27,980 --> 00:22:29,413 Αυτό είναι επείγον. 375 00:22:29,415 --> 00:22:30,915 Νομίζω ότι έχω πάει... 376 00:22:30,917 --> 00:22:32,116 Προτιμώ να μην πω. 377 00:22:32,118 --> 00:22:33,851 4-α... 378 00:22:33,853 --> 00:22:36,087 Όνομα λύρα. 379 00:22:36,089 --> 00:22:37,788 Λύρα; 380 00:22:37,790 --> 00:22:39,890 Λ-υ-ρ-α-ε. 381 00:22:39,892 --> 00:22:42,560 Lyrae τι; 382 00:22:42,562 --> 00:22:44,829 Μόνο λύρα. Αυτό είναι όλο. 383 00:22:44,831 --> 00:22:46,364 Ω; 384 00:22:46,366 --> 00:22:48,032 Λέει από πού είναι; 385 00:22:48,034 --> 00:22:49,367 Όχι. 386 00:22:49,369 --> 00:22:50,835 Είναι μόνη; 387 00:22:50,837 --> 00:22:53,838 Όχι πια, δεν είναι, προφανώς. 388 00:22:53,840 --> 00:22:55,439 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 389 00:22:55,441 --> 00:22:57,708 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, πιστέψτε με. 390 00:22:57,710 --> 00:22:59,710 δεν θα είχα το παραμικρό ενδιαφέρον. 391 00:22:59,712 --> 00:23:02,947 Χα. Λοιπόν, δώσε μου την ειλικρινή σου γνώμη... 392 00:23:02,949 --> 00:23:04,915 πως σε χτυπαει? 393 00:23:04,917 --> 00:23:07,985 Φαίνεται αυτή λίγο, ε... Ασυνήθιστο; 394 00:23:07,987 --> 00:23:11,389 Λοιπόν, ειλικρινά, μοιάζει με μπιτ. 395 00:23:11,391 --> 00:23:12,990 Ρυθμός; 396 00:23:12,992 --> 00:23:16,127 Ένα μπιτνικ... παράξενο... ατετράγωνο... ξέρεις. 397 00:23:16,129 --> 00:23:20,731 Α... Μπιτνικ. 398 00:23:23,770 --> 00:23:25,770 Κύριε, είστε σίγουροι 399 00:23:25,772 --> 00:23:28,973 δεν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις ένα φλιτζάνι καφέ; 400 00:23:28,975 --> 00:23:31,842 Ω, όχι, ευχαριστώ. Νιώθω καλά. 401 00:23:31,844 --> 00:23:33,444 Γεια, ναι. 402 00:23:33,446 --> 00:23:34,845 Πραγματικά το κάνω! 403 00:23:34,847 --> 00:23:37,181 Αυτό το χάπι πρέπει να λειτούργησε! 404 00:23:37,183 --> 00:23:39,049 Χάπι; 405 00:23:39,051 --> 00:23:42,787 Ναι. Νιώθω μια χαρά τώρα, και, ευχαριστώ. 406 00:23:52,598 --> 00:23:54,131 Χμ... 407 00:23:54,133 --> 00:23:58,169 Αναρωτιέμαι από πού είναι. 408 00:23:58,171 --> 00:23:59,537 Γιατί; 409 00:23:59,539 --> 00:24:01,705 Γιατί γιατί... 410 00:24:01,707 --> 00:24:03,073 ε; 411 00:24:03,075 --> 00:24:05,209 Γιατί θέλετε να μάθετε απο που ειμαι? 412 00:24:05,211 --> 00:24:07,711 Δεν είπα λέξη. 413 00:24:07,713 --> 00:24:09,847 Ω, με συγχωρείτε. Νόμιζα ότι το έκανες. 414 00:24:09,849 --> 00:24:11,982 Πρέπει να σου μιλήσω, καπετάνιο. 415 00:24:11,984 --> 00:24:13,784 Δέστε τη ζώνη σας, κύριε. 416 00:24:13,786 --> 00:24:15,553 Επιστρέψτε στη θέση σας. 417 00:24:15,555 --> 00:24:18,189 Θα προσγειωθούμε σε λίγα μόνο λεπτά. 418 00:24:22,862 --> 00:24:26,063 Καπετάνιος; Πώς το ήξερε; 419 00:24:38,244 --> 00:24:41,579 Θυμήσου, Τάλμποτ... 420 00:24:41,581 --> 00:24:43,647 ο εχθρός δεν κοιμάται ποτέ... 421 00:24:43,649 --> 00:24:45,115 Κοιμάται... Κοιμάται. 422 00:24:56,829 --> 00:24:59,230 Όλοι οι εισερχόμενοι επιβάτες, 423 00:24:59,232 --> 00:25:02,867 παρακαλώ διεκδικήστε τις αποσκευές σας στην είσοδο του δρόμου. 424 00:25:09,609 --> 00:25:11,075 Γεια, Γουόλτ! 425 00:25:20,887 --> 00:25:22,520 Γεια, πλούσιος. 426 00:25:22,522 --> 00:25:24,154 Τι κάνετε; 427 00:25:30,129 --> 00:25:32,897 Γειά σου! 428 00:25:35,268 --> 00:25:38,736 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 429 00:25:38,738 --> 00:25:42,273 Σε παρακαλώ καπετάνιο, πρέπει να με ακούσεις! 430 00:25:42,275 --> 00:25:44,608 Συνέχισε να προχωράς. 431 00:25:44,610 --> 00:25:46,744 Ωχ! 432 00:25:46,746 --> 00:25:48,279 Γεια, τι είναι αυτό; 433 00:25:48,281 --> 00:25:50,614 Προσπαθείς να ταρακουνηθείς λίγο ρομαντισμό στον ουρανό; 434 00:25:50,616 --> 00:25:52,283 Απλώς οδηγείς. 435 00:25:52,285 --> 00:25:55,553 Αυτό είναι όλο παιδιά της πολεμικής αεροπορίας έχεις στο μυαλό σου; 436 00:25:55,555 --> 00:25:58,222 Δεν πειράζει, αδερφέ. Γεια, τι νέο έχετε; 437 00:25:58,224 --> 00:26:01,158 Απευθύνεστε στο νέο βοηθός δεύτερος εργοδηγός 438 00:26:01,160 --> 00:26:02,960 των φρέσκων κατεψυγμένων τροφίμων Daisy. 439 00:26:02,962 --> 00:26:06,196 Χα χα! Ακόμα το ίδιο παλιό πάω, ε; 440 00:26:06,198 --> 00:26:08,999 Θα είμαι ιδιοκτήτης αυτής της εταιρείας σε 30 χρόνια. 441 00:26:09,001 --> 00:26:11,735 Έπρεπε να ζήσω τόσο πολύ... ελπίζω. 442 00:26:11,737 --> 00:26:14,605 Γεια... Αν δουλέψω μερικές γωνίες, 443 00:26:14,607 --> 00:26:16,674 ίσως μπορέσω να σε πάρω ένα μέρος στο Daisy fresh. 444 00:26:16,676 --> 00:26:20,144 Ευχαριστώ, αλλά νομίζω η προσφορά άργησε λίγο. 445 00:26:20,146 --> 00:26:22,813 Για να μην αλλάξω θέμα, Γουόλτ, αλλά... 446 00:26:22,815 --> 00:26:24,882 Ε, τι κάνεις απόψε; 447 00:26:24,884 --> 00:26:27,084 Έχω ραντεβού. Θέλεις να σε φτιάξω; 448 00:26:29,622 --> 00:26:30,988 Ξεχάστε το. 449 00:26:30,990 --> 00:26:33,357 Θα περάσω το βράδυ με τη μαμά. 450 00:26:52,011 --> 00:26:53,877 Μαμά! Ρίτσι! 451 00:26:53,879 --> 00:26:55,746 Γεια σου μαμά! Τι κάνετε; 452 00:26:55,748 --> 00:26:59,083 Ρίτσι, αγαπητέ, γιατί δεν το έκανε με ενημερώσατε νωρίτερα; 453 00:26:59,085 --> 00:27:00,884 Ήταν κάπως ξαφνικό. 454 00:27:00,886 --> 00:27:02,853 Θα μπορούσα να καθυστερήσω το δείπνο. 455 00:27:02,855 --> 00:27:04,722 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. 456 00:27:04,724 --> 00:27:06,023 Εγώ πάντως κάνω δίαιτα. 457 00:27:06,025 --> 00:27:07,625 Μια δίαιτα; 458 00:27:07,627 --> 00:27:09,860 Α, και είσαι τόσο αδύνατη και κορυφώθηκε. 459 00:27:09,862 --> 00:27:11,095 Η ίδια ηλικιωμένη μαμά. 460 00:27:11,097 --> 00:27:13,964 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες, Ρίτσι. 461 00:27:13,966 --> 00:27:16,100 Σε περίμενα. 462 00:27:17,970 --> 00:27:19,770 Ω, Ρίτσι. 463 00:27:21,974 --> 00:27:24,041 Γεια, τι θα λέγατε για το καλύτερο κορίτσι μου 464 00:27:24,043 --> 00:27:26,276 παίρνοντας σε μια παράσταση μαζί μου απόψε; 465 00:27:26,278 --> 00:27:29,713 Ω, θα το ήθελα, Ρίτσι. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 466 00:27:29,715 --> 00:27:31,148 Ω... 467 00:27:31,150 --> 00:27:32,950 Α, ξέχασα... 468 00:27:32,952 --> 00:27:35,085 είναι Τετάρτη, και το μπριτζ κλαμπ μου 469 00:27:35,087 --> 00:27:37,154 συναντά πάντα το βράδυ της Τετάρτης. 470 00:27:37,156 --> 00:27:39,023 Ω. 471 00:27:39,025 --> 00:27:42,259 Έτσι γίνεται. 472 00:27:42,261 --> 00:27:44,028 Λυπάμαι, 473 00:27:44,030 --> 00:27:46,764 αλλά όταν ξαφνιάζεσαι άνθρωποι σαν αυτό... 474 00:27:46,766 --> 00:27:49,133 τα πράγματά σου είναι στον επάνω όροφο, πλούσια. 475 00:27:49,135 --> 00:27:52,236 Κοίτα, πρέπει να βιαστώ. Θα αργήσω, εντάξει; 476 00:27:52,238 --> 00:27:53,437 Γεια, Γουόλτ... 477 00:27:53,439 --> 00:27:55,305 τα λέμε αύριο το πρωί! 478 00:28:06,018 --> 00:28:07,317 Psst! 479 00:28:07,319 --> 00:28:09,086 Μαμά! 480 00:28:09,088 --> 00:28:10,421 Ω! 481 00:28:10,423 --> 00:28:12,890 Ω, Ρίτσι, αγάπη μου, έλα μέσα! 482 00:28:15,961 --> 00:28:19,096 Εσείς... κορίτσια το ξέρετε γιε μου Ρίτσμοντ, έτσι δεν είναι; 483 00:28:19,098 --> 00:28:20,998 Γειά σου. 484 00:28:21,000 --> 00:28:22,433 Ναι, αγαπητέ; 485 00:28:22,435 --> 00:28:25,903 Μαμά, νομίζω ότι θα κάνω βόλτα γύρω από την παλιά γειτονιά 486 00:28:25,905 --> 00:28:27,971 και ρίξτε ένα LA... ρίξτε μια ματιά. 487 00:28:27,973 --> 00:28:30,040 Προχώρα αμέσως, αλλά μην αργείς πολύ. 488 00:28:33,012 --> 00:28:36,046 Τα λέμε αργότερα, μαμά. 489 00:28:36,048 --> 00:28:38,749 WoCelia, παρακαλώ. 490 00:28:38,751 --> 00:28:40,284 Εντάξει. 491 00:28:40,286 --> 00:28:42,119 2 μπαστούνια. 492 00:29:12,251 --> 00:29:14,051 Μπά... 493 00:29:14,053 --> 00:29:16,954 ω, αγόρι, αυτό είναι πολύ μακριά από το σπίτι. 494 00:29:42,281 --> 00:29:44,381 WoCaptain! 495 00:29:46,185 --> 00:29:47,451 Πώς τα κατάφερες... 496 00:29:47,453 --> 00:29:49,453 τι κανεις εδω 497 00:29:49,455 --> 00:29:51,054 Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 498 00:29:51,056 --> 00:29:53,157 Να με προειδοποιήσει; Σχετικά με τι; 499 00:29:53,159 --> 00:29:55,793 Σχετικά με την αεροπορία σας σχεδιάζει να κάνει μαζί σου. 500 00:29:55,795 --> 00:29:57,928 Πολεμική Αεροπορία; Ε... πι... 501 00:29:59,331 --> 00:30:01,899 Α, πρέπει να με έχεις ανακατεύεται με κάποιον άλλον. 502 00:30:01,901 --> 00:30:03,801 Όχι, καπετάν Τάλμποτ. 503 00:30:03,803 --> 00:30:07,070 Σκοπεύουν να σε στείλουν γύρω από το φεγγάρι σε έναν πύραυλο. 504 00:30:07,072 --> 00:30:10,007 Πώς ξέρεις ότι... Δηλαδή, όχι, δεν είναι! 505 00:30:10,009 --> 00:30:12,476 Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς. 506 00:30:12,478 --> 00:30:13,911 Τώρα, δείτε εδώ. 507 00:30:13,913 --> 00:30:16,980 Δεν ξέρω αυτό που λες. 508 00:30:16,982 --> 00:30:19,583 Οι δικοί σας άνθρωποι έχουν μείνει έξω ένα πολύ σημαντικό στοιχείο. 509 00:30:19,585 --> 00:30:21,585 Αν περιμένεις ποτέ να επιστρέψω... 510 00:30:21,587 --> 00:30:24,454 Δεν σε ξέρω καν! Και αυτό για τους πυραύλους... 511 00:30:24,456 --> 00:30:26,323 τώρα, ξεκαθάρισε το... 512 00:30:26,325 --> 00:30:29,059 Το όνομά μου δεν είναι Τάλμποτ, και έκανες λάθος κορόιδο, 513 00:30:29,061 --> 00:30:30,594 σταμάτα λοιπόν να με ακολουθείς, βλέπεις; 514 00:30:30,596 --> 00:30:32,896 Σε παρακαλώ καπετάνιο, πρέπει να με ακούσεις! 515 00:30:32,898 --> 00:30:34,064 Φύγε. 516 00:30:34,066 --> 00:30:36,200 Φύγε, ή θα καλέσω την αστυνομία. 517 00:30:36,202 --> 00:30:38,435 Το έχω εδώ αν θέλεις μόνο να δεις. 518 00:30:38,437 --> 00:30:41,471 Παρακαλώ! 519 00:30:44,877 --> 00:30:46,476 Σε παρακαλώ, καπετάνιο! 520 00:30:51,283 --> 00:30:54,151 Γεια, πρόσεχε πού πας! 521 00:30:56,288 --> 00:31:00,457 Με δεύτερη σκέψη, που πας; 522 00:31:00,459 --> 00:31:04,094 Θα ήθελες ανελκυστήρα; 523 00:31:39,331 --> 00:31:42,199 τσέκαρα. 524 00:31:42,201 --> 00:31:43,901 $10. 525 00:31:43,903 --> 00:31:47,471 $10...και $20. 526 00:31:48,941 --> 00:31:50,340 Θα το πάρω, καπετάνιο. 527 00:31:50,342 --> 00:31:51,909 Γενικός. 528 00:31:51,911 --> 00:31:54,211 Αυτό πρέπει να δω. 529 00:31:54,213 --> 00:31:58,081 Οι συνοικίες του στρατηγού Vanneman. 530 00:31:58,083 --> 00:32:00,350 Είναι για σένα, Γιάννη. 531 00:32:00,352 --> 00:32:01,952 Είμαι έξω. 532 00:32:01,954 --> 00:32:04,488 Τρεις Βαλέδες... 533 00:32:04,490 --> 00:32:07,691 Τρεις βασιλιάδες, γερουσιαστής. 534 00:32:07,693 --> 00:32:10,494 ...και δύο άσους. 535 00:32:16,168 --> 00:32:17,367 Τι; 536 00:32:17,369 --> 00:32:20,404 Ναί. Φορέστε τον. 537 00:32:20,406 --> 00:32:21,571 Ω. 538 00:32:21,573 --> 00:32:24,207 Είναι ο Τάλμποτ. 539 00:32:24,209 --> 00:32:26,176 Είδος κυνηγετικού σκύλου; 540 00:32:26,178 --> 00:32:28,478 Κύριε, συγγνώμη. Πρέπει να σου μιλήσω. 541 00:32:28,480 --> 00:32:30,614 Τι συμβαίνει; Δεν είσαι υποτίθεται ότι θα κάνει check in μέχρι... 542 00:32:30,616 --> 00:32:32,316 Κύριε, με παρακολουθούν. 543 00:32:32,318 --> 00:32:33,951 Εσύ τι;! 544 00:32:33,953 --> 00:32:36,687 Κατάσκοπος... όπου κι αν πάω. Δεν μπορώ να την ταρακουνήσω. 545 00:32:36,689 --> 00:32:37,487 Αυτήν;! 546 00:32:37,489 --> 00:32:39,356 Ναι, κύριε. Είναι γυναίκα. 547 00:32:39,358 --> 00:32:41,959 Περιγράψτε την. 548 00:32:41,961 --> 00:32:44,561 Λοιπόν, είναι νέα... αρχές της δεκαετίας του 20, ίσως. 549 00:32:44,563 --> 00:32:47,030 Φορέματα κάπως αστεία, σαν ένα από αυτά... 550 00:32:47,032 --> 00:32:48,565 σαν ένας από αυτούς τους μπιτνικ. 551 00:32:48,567 --> 00:32:49,599 Έχει προφορά. 552 00:32:49,601 --> 00:32:51,201 Τι είδους; 553 00:32:51,203 --> 00:32:52,970 Δεν μπορούσα να πω, κύριε. 554 00:32:52,972 --> 00:32:55,105 Μπορούμε πολύ καλά να μαντέψουμε, όμως, δεν μπορούμε; 555 00:32:55,107 --> 00:32:56,506 Ω. 556 00:32:56,508 --> 00:32:58,208 Ξέρεις το όνομά της; 557 00:32:58,210 --> 00:32:59,609 Ναι κύριε... 558 00:32:59,611 --> 00:33:02,212 lyrae... l-y-r-a-e. 559 00:33:02,214 --> 00:33:04,014 Α-ε. 560 00:33:04,016 --> 00:33:08,018 Hmph. Φυσικά, αυτό δεν είναι πραγματικό όνομα. 561 00:33:08,020 --> 00:33:10,454 Είναι πολύ έξυπνοι για αυτό. 562 00:33:10,456 --> 00:33:12,756 Πώς μπορούν να ξέρουν; 563 00:33:12,758 --> 00:33:16,593 Πώς μπορούν να ξέρουν;! 564 00:33:16,595 --> 00:33:19,096 Ήταν στο αεροπλάνο μου, κύριε. 565 00:33:19,098 --> 00:33:21,765 Τότε η διαρροή πρέπει να είναι ακριβώς εδώ σε αυτή τη βάση. 566 00:33:21,767 --> 00:33:25,435 Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, κύριε. 567 00:33:30,743 --> 00:33:32,509 Το ήξερα από την αρχή! 568 00:33:32,511 --> 00:33:34,644 Ποτέ δεν έπρεπε άσε σε, Τάλμποτ! 569 00:33:34,646 --> 00:33:36,446 Ω, όχι, όχι, κύριε. 570 00:33:36,448 --> 00:33:39,583 Είμαι εντάξει. Το μόνο μου πρόβλημα είναι αυτό το κορίτσι. 571 00:33:39,585 --> 00:33:42,185 Τι θα κάνω, κύριε; 572 00:33:42,187 --> 00:33:44,054 Κάνω;! 573 00:33:44,056 --> 00:33:46,023 Φύγε από εκεί, αυτό κάνεις. 574 00:33:46,025 --> 00:33:48,191 Πάρτε το πρώτο λεωφορείο στο Σαν Φρανσίσκο. 575 00:33:48,193 --> 00:33:49,359 Η οικογένειά σας γνωρίζει; 576 00:33:49,361 --> 00:33:50,594 Όχι κύριε. 577 00:33:50,596 --> 00:33:52,162 Καλός. Μην τους αφήσετε. 578 00:33:52,164 --> 00:33:54,097 Μην τους πεις τίποτα. 579 00:33:54,099 --> 00:33:57,167 Μη μιλάς σε κανέναν... ούτε καν την ομοσπονδιακή ασφάλεια! 580 00:33:57,169 --> 00:33:58,502 Ομοσπονδιακή ασφάλεια; 581 00:33:58,504 --> 00:33:59,770 Είναι αυτοί εδώ; 582 00:33:59,772 --> 00:34:01,238 Θα είναι. 583 00:34:01,240 --> 00:34:03,507 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε αυτό το λεωφορείο. 584 00:34:03,509 --> 00:34:04,775 Καταλαβαίνεις; 585 00:34:04,777 --> 00:34:06,743 Όχι, κύριε, αλλά θα το κάνω. 586 00:34:06,745 --> 00:34:08,512 Καλός. 587 00:34:08,514 --> 00:34:10,514 Αυτή η γυναίκα δεν είναι μόνη, ξέρεις. 588 00:34:10,516 --> 00:34:12,249 Αλλά, κύριε, αν ξέρει... 589 00:34:12,251 --> 00:34:13,517 άγγιγμα στο σκοτάδι... 590 00:34:13,519 --> 00:34:15,218 πόλεμος νεύρων. 591 00:34:15,220 --> 00:34:17,621 Μπορούμε να παίξουμε αυτό το μικρό παιχνίδι μόνοι μας. 592 00:34:17,623 --> 00:34:19,389 Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε 593 00:34:19,391 --> 00:34:21,391 μαζεύει και φύγε από εκεί... 594 00:34:21,393 --> 00:34:22,726 ζωντανός! 595 00:34:22,728 --> 00:34:24,428 Πιστέψτε με στρατηγέ... 596 00:34:26,632 --> 00:34:28,765 Θα προσπαθήσω σίγουρα. 597 00:35:50,482 --> 00:35:52,682 Καπετάν Τάλμποτ; 598 00:35:59,324 --> 00:36:00,524 Fed... 599 00:36:00,526 --> 00:36:02,659 ομοσπονδιακή ασφάλεια. 600 00:36:02,661 --> 00:36:04,161 Mcclosky. 601 00:36:07,266 --> 00:36:08,932 Λοιπόν, μας έλειψε. 602 00:36:08,934 --> 00:36:11,501 Πετάξαμε ένα δίχτυ πάνω από την πόλη, αλλά τα κατάφερε. 603 00:36:11,503 --> 00:36:12,936 Είτε αυτό, 604 00:36:12,938 --> 00:36:15,939 ή είναι ακόμα κρυμμένη εκεί κάπου. 605 00:36:15,941 --> 00:36:18,375 Θα χρειαστούμε μερικές περισσότερες λεπτομέρειες. 606 00:36:18,377 --> 00:36:19,809 Σαν τι; 607 00:36:19,811 --> 00:36:22,512 Τώρα, τι έγινε σε αυτό το αεροπλάνο; 608 00:36:22,514 --> 00:36:23,780 Τίποτα πολύ. 609 00:36:23,782 --> 00:36:25,649 Μου έδωσε μερικά χάπια. 610 00:36:25,651 --> 00:36:27,484 Έχω ακόμα το μπουκάλι. 611 00:36:29,254 --> 00:36:30,787 Δεν πήρες κανένα; 612 00:36:30,789 --> 00:36:32,255 Ενας. 613 00:36:32,257 --> 00:36:34,791 Ω; Κάποια επακόλουθα; 614 00:36:34,793 --> 00:36:36,259 Ναι. Ένιωσα καλύτερα. 615 00:36:36,261 --> 00:36:38,662 Μπορεί να είναι καθυστερημένη αντίδραση... 616 00:36:38,664 --> 00:36:40,363 σαν ωρολογιακή βόμβα. 617 00:36:40,365 --> 00:36:42,265 Γιατί σε ουρά; 618 00:36:42,267 --> 00:36:45,202 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 619 00:36:45,204 --> 00:36:48,271 Είσαι μεγάλος με την αεροπορία; 620 00:36:48,273 --> 00:36:52,242 Όχι κύριε Μακκλόσκι... μικρό, πολύ μικρό. 621 00:36:52,244 --> 00:36:53,743 Μυστική αποστολή; 622 00:36:53,745 --> 00:36:56,246 Όχι. Ήμουν απλώς σπίτι με άδεια επισκέπτομαι την οικογένειά μου. 623 00:36:56,248 --> 00:36:58,748 Δεν χρειάζεται να κολλήσετε μαζί μου, καπετάνιο. 624 00:36:58,750 --> 00:37:00,517 Είμαστε σε διαφορετικές ομάδες, 625 00:37:00,519 --> 00:37:02,752 αλλά δουλεύουμε και οι δύο για τον ίδιο προπονητή. 626 00:37:02,754 --> 00:37:04,688 Τι η αντιπολίτευση θέλει από σένα 627 00:37:04,690 --> 00:37:06,656 είναι μέρος του ίδιου παιχνιδιού. 628 00:37:06,658 --> 00:37:09,259 Μπορώ να ξετρελαθώ το γήπεδο τόσο ψηλά όσο εσύ. 629 00:37:09,261 --> 00:37:11,861 Το αμφιβάλλω μάλλον. 630 00:37:11,863 --> 00:37:14,497 Έλα, καπετάνιο. 631 00:37:14,499 --> 00:37:18,235 Αυτό δεν είναι μάρμαρα. Αυτό είναι το μεγάλο παιχνίδι. 632 00:37:18,237 --> 00:37:20,804 Λοιπόν... 633 00:37:20,806 --> 00:37:23,273 Όταν κατέβεις αμέσως, 634 00:37:23,275 --> 00:37:24,808 το μόνο που είδα ήταν ένα κορίτσι, 635 00:37:24,810 --> 00:37:27,777 και το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να μου πει κάτι. 636 00:37:27,779 --> 00:37:29,913 Να σου πω τι; 637 00:37:29,915 --> 00:37:32,882 Λοιπόν, ήξερε που πήγαινα να... 638 00:37:32,884 --> 00:37:36,419 Μην τους το πείτε οτιδήποτε... Οτιδήποτε... 639 00:37:36,421 --> 00:37:37,821 Οτιδήποτε! 640 00:37:37,823 --> 00:37:39,889 Συνεχίστε! Προχωρώ. Τι ήξερε; 641 00:37:39,891 --> 00:37:43,026 δεν μιλαω. 642 00:38:22,968 --> 00:38:25,635 Γεια σας, κύριε Mcclosky! 643 00:38:25,637 --> 00:38:27,704 Κύριε Mcclosky! 644 00:38:27,706 --> 00:38:28,905 Ποιο είναι το... 645 00:38:28,907 --> 00:38:30,507 πάμε. Ερχομαι. 646 00:38:38,884 --> 00:38:40,650 Καμιά λέξη; 647 00:38:40,652 --> 00:38:43,553 Ένας άντρας λέει ότι είδε μια γυναίκα απαντώντας στην περιγραφή της... 648 00:38:43,555 --> 00:38:45,055 σχεδόν την έτρεξε κάτω. 649 00:38:45,057 --> 00:38:46,690 Της μίλησε; 650 00:38:46,692 --> 00:38:48,091 Προσπάθησε να την σηκώσει. 651 00:38:48,093 --> 00:38:49,693 Τι συνέβη; 652 00:38:49,695 --> 00:38:51,795 Αυτό είναι ο τύπος δεν μπορώ να θυμηθώ. 653 00:38:51,797 --> 00:38:53,763 Όταν συνήλθε, ήταν 3:00 π.μ., 654 00:38:53,765 --> 00:38:56,566 και ήταν 4 Μίλια έξω της πόλης που περπατά σε κύκλους. 655 00:38:56,568 --> 00:38:58,101 Τσεκάρουν αυτές οι πληροφορίες; 656 00:38:58,103 --> 00:39:00,904 Όλα εκτός από το τελευταίο μέρος... Δεν ξέρω για αυτό. 657 00:39:00,906 --> 00:39:04,107 Καταλαβαίνεις όμως τι εννοώ; Είναι έξυπνοι. 658 00:39:04,109 --> 00:39:06,910 Εδώ... 659 00:39:06,912 --> 00:39:09,079 Στείλτε το στο εργαστήριο. Πες τους να το βιάσουν. 660 00:39:09,081 --> 00:39:11,114 Μόλις λάβατε μια αναφορά, στείλε μου. 661 00:39:11,116 --> 00:39:13,717 Εάν υπάρχει αντίδοτο, φέρε μου το pronto. 662 00:39:13,719 --> 00:39:15,051 Δικαίωμα. 663 00:39:45,951 --> 00:39:48,585 Σιγουρευτήκατε δεν θα ενοχληθούμε; 664 00:39:48,587 --> 00:39:50,987 Ναι, κύριε. Είσαι στη νυφική ​​σουίτα. 665 00:39:54,659 --> 00:39:57,694 Τώρα, όλα είναι ασφαλή, καφέ; 666 00:39:57,696 --> 00:39:59,696 Κουμπωμένο σφιχτά. 667 00:39:59,698 --> 00:40:02,932 Χαλάρωσε καπετάνιο. Αυτοί οι κατάσκοποι σου 668 00:40:02,934 --> 00:40:06,569 δεν θα μπορούσα να έχω το πιο απομακρυσμένο ιδέα πού βρίσκεσαι. 669 00:40:06,571 --> 00:40:08,171 Δεν αμφιβάλλω. 670 00:40:08,173 --> 00:40:10,974 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι ο ίδιος. 671 00:40:56,521 --> 00:40:58,521 Γεια, ποιον καλείς; 672 00:40:58,523 --> 00:41:00,190 Η αεροπορική βάση Mcchord... 673 00:41:00,192 --> 00:41:02,459 κατόπιν παραγγελιών. Κάποια αντίρρηση; 674 00:41:02,461 --> 00:41:04,594 Καλά. Καλά. 675 00:41:04,596 --> 00:41:07,197 Μην αγγίζετε. 676 00:41:07,199 --> 00:41:08,865 Ω, συγγνώμη. 677 00:41:08,867 --> 00:41:11,468 Θέλω να κάνω μια κλήση στον στρατηγό Vanneman, 678 00:41:11,470 --> 00:41:12,969 βάση της αεροπορικής δύναμης mcchord. 679 00:41:12,971 --> 00:41:15,071 Αυτό είναι σωστό. 680 00:41:15,073 --> 00:41:17,474 Κάντε το να μαζέψει. 681 00:41:17,476 --> 00:41:18,908 Ποιος, εγώ; 682 00:41:18,910 --> 00:41:21,711 Είμαι ο καπετάνιος Τάλμποτ. 683 00:41:21,713 --> 00:41:24,781 Εσείς και η λεπτομέρειά σας ξόρκι ο ένας τον άλλον φρουρός. 684 00:41:24,783 --> 00:41:26,583 Θέλω έναν άντρα εδώ ανά πάσα στιγμή, 685 00:41:26,585 --> 00:41:28,117 σε κάθε είσοδο. 686 00:41:28,119 --> 00:41:30,720 Εννοώ κάθε παράδοση είσοδος και ποντικότρυπα. 687 00:41:30,722 --> 00:41:31,988 Γκόττσα. 688 00:41:34,960 --> 00:41:38,695 Χμ ντα-ντου-ντου χμ-χμ χμ χμ χμμ 689 00:41:38,697 --> 00:41:40,930 αυτή είναι μια ιδιωτική κλήση. 690 00:41:40,932 --> 00:41:42,131 Σε πειράζει;! 691 00:41:42,133 --> 00:41:43,867 Συγνώμη. 692 00:41:43,869 --> 00:41:47,804 Είμαι υπό διαταγές και εγώ, ξέρεις. 693 00:41:47,806 --> 00:41:49,239 Θα το ήξερα πάντως. 694 00:41:49,241 --> 00:41:50,807 Είναι παραμορφωμένο. 695 00:41:53,879 --> 00:41:56,145 Χμ-μμ χμμμ 696 00:41:56,147 --> 00:41:59,749 χμμ-χμμ χμμ-χμμ 697 00:41:59,751 --> 00:42:02,218 Δεν με νοιάζει ποιανού τα δάχτυλα πατάμε! 698 00:42:02,220 --> 00:42:05,588 Θέλω άλλον έλεγχο ασφαλείας έφερε σε όλους! 699 00:42:05,590 --> 00:42:07,190 Και αυτή τη φορά συμπεριλάβετε με! 700 00:42:08,827 --> 00:42:12,262 Αυτό το κάνει αρκετά σαφές, συνταγματάρχη; 701 00:42:12,264 --> 00:42:13,263 Ναι, κύριε. 702 00:42:13,265 --> 00:42:14,264 Γενικός. 703 00:42:14,266 --> 00:42:15,565 Vanneman! 704 00:42:15,567 --> 00:42:17,133 Αυτό είναι όλο. 705 00:42:17,135 --> 00:42:18,134 Ναί. 706 00:42:18,136 --> 00:42:19,269 Είδος κυνηγετικού σκύλου; 707 00:42:19,271 --> 00:42:21,004 Ναι, κύριε. 708 00:42:21,006 --> 00:42:23,139 Που είσαι; 709 00:42:23,141 --> 00:42:24,541 Ε... 710 00:42:24,543 --> 00:42:25,875 Ξενοδοχείο Park Lane. 711 00:42:25,877 --> 00:42:27,944 Τι γίνεται με τον κατάσκοπο; 712 00:42:27,946 --> 00:42:30,013 Λοιπόν, επιτέλους το καταφέραμε τίναξε την, κύριε... 713 00:42:30,015 --> 00:42:32,015 τουλάχιστον, νομίζω ότι έχουμε. 714 00:42:32,017 --> 00:42:34,284 Γύρισα τη βάση από μέσα προς τα έξω, Επαναλαμβάνω τους ελέγχους... 715 00:42:34,286 --> 00:42:36,553 να προσέχετε, κύριε, αυτή η γραμμή πατήθηκε... 716 00:42:36,555 --> 00:42:37,887 ομοσπονδιακή ασφάλεια. 717 00:42:37,889 --> 00:42:39,956 Χτυπήθηκε;! Πώς τολμούν να το κάνουν αυτό;! 718 00:42:39,958 --> 00:42:42,091 Αυτό είναι επίσημο επιχείρηση της πολεμικής αεροπορίας! 719 00:42:42,093 --> 00:42:44,327 θα ήθελες να τους το πω, κύριε; 720 00:42:44,329 --> 00:42:46,329 Ένα από αυτά στέκεται ακριβώς εδώ. 721 00:42:46,331 --> 00:42:47,797 Ναί. Φορέστε τον! 722 00:42:49,868 --> 00:42:51,834 Στρατηγός Βάνεμαν. 723 00:42:51,836 --> 00:42:53,870 Μιλώντας ο Mcclosky. 724 00:42:53,872 --> 00:42:55,972 Mcclosky, από τώρα, 725 00:42:55,974 --> 00:42:58,741 ο καπετάνιος Τάλμποτ είναι ο πιο πολύς σημαντικός άνθρωπος σε αυτή τη χώρα. 726 00:42:58,743 --> 00:43:00,610 Καταλαβαίνεις; 727 00:43:00,612 --> 00:43:03,613 Όχι, στρατηγέ, δεν το κάνω. Θα το εκτιμούσα αν... 728 00:43:03,615 --> 00:43:05,848 Δεν έχω χρόνο για κουβέντα. Ξεκαθαρίστε το... 729 00:43:05,850 --> 00:43:07,717 αν μου δώσεις μια ιδέα... 730 00:43:07,719 --> 00:43:09,152 φύλαξέ τον με τη ζωή σου... 731 00:43:09,154 --> 00:43:10,753 με τη ζωή σας, κύριε! 732 00:43:10,755 --> 00:43:12,722 Δείτε ότι δεν ενοχλείται. 733 00:43:12,724 --> 00:43:15,158 Ναι, κύριε, αλλά νιώθω ότι έχω δικαίωμα... 734 00:43:15,160 --> 00:43:17,694 κρατήστε τον ήσυχο και απόλυτα χαλαρή. 735 00:43:17,696 --> 00:43:19,762 Θα σας ενημερώσω αργότερα για να τον επιστρέψει στη βάση. 736 00:43:19,764 --> 00:43:22,699 Ό,τι πεις στρατηγέ. 737 00:43:22,701 --> 00:43:24,867 Αλλά μόνο μεταξύ... 738 00:43:24,869 --> 00:43:27,804 δικαίωμα! Βάλτε ξανά τον Talbot. 739 00:43:27,806 --> 00:43:31,274 Α, ας πούμε, στρατηγέ, τι γίνεται με την άδεια μου; 740 00:43:31,276 --> 00:43:32,375 Ακυρώθηκε! 741 00:43:32,377 --> 00:43:34,210 Αλλά, κύριε, το υποσχεθήκατε. 742 00:43:34,212 --> 00:43:36,679 Μας μπήκες Αρκετός κόπος, Τάλμποτ. 743 00:43:36,681 --> 00:43:38,081 Δεν θα υπάρξουν άλλα. 744 00:43:38,083 --> 00:43:40,617 Αλλά, στρατηγέ, κύριε, μου υποσχέθηκες... 745 00:43:40,619 --> 00:43:43,086 έχεις 6 ώρες και Απομένουν 23 λεπτά άδειας. 746 00:43:43,088 --> 00:43:44,153 Χρησιμοποιήστε το με σύνεση. 747 00:43:44,155 --> 00:43:45,855 Συνετώς; 748 00:43:45,857 --> 00:43:47,857 Πήγαινε για ύπνο και μείνε εκεί. Είναι παραγγελία!! 749 00:43:49,160 --> 00:43:50,793 Ναι, κύριε. 750 00:43:57,035 --> 00:43:59,902 Ο στρατηγός δεν πήρε χρόνο να αναλύσουμε, 751 00:43:59,904 --> 00:44:03,172 αλλά έχω την εντύπωση το αφήνει σε σένα. 752 00:44:03,174 --> 00:44:04,707 Χμμ; 753 00:44:04,709 --> 00:44:06,242 Αφήνοντας τι; 754 00:44:06,244 --> 00:44:08,277 Γεμίζοντας με. 755 00:44:08,279 --> 00:44:10,813 Τι είναι αυτό; 756 00:44:14,853 --> 00:44:17,286 Μπορεί να είμαι κουρασμένος, κύριε Μακκλόσκι, 757 00:44:17,288 --> 00:44:19,088 αλλά δεν είμαι αυτό θάμνος. 758 00:44:19,090 --> 00:44:21,758 Μας εμπιστεύτηκαν με την ασφάλεια 759 00:44:21,760 --> 00:44:24,093 ολόκληρων των Ηνωμένων Πολιτειών, 760 00:44:24,095 --> 00:44:27,230 και δεν μου λένε τίποτα! 761 00:45:06,237 --> 00:45:08,471 Ω. 762 00:45:27,292 --> 00:45:29,225 Είδος κυνηγετικού σκύλου! 763 00:45:29,227 --> 00:45:30,493 Ναι; 764 00:45:30,495 --> 00:45:32,128 Ελάτε να το πάρετε. 765 00:45:32,130 --> 00:45:33,329 Καλά. 766 00:45:44,175 --> 00:45:45,775 Ω. 767 00:45:45,777 --> 00:45:47,376 Με συγχωρείτε. 768 00:45:55,320 --> 00:45:57,954 Είναι καλό. Σκάψτε μέσα. 769 00:46:03,261 --> 00:46:07,330 Μυαλό, τώρα... χωρίς φαγητό κανενός είδους... 770 00:46:07,332 --> 00:46:10,833 ούτε μια μικρή μπουκιά. 771 00:46:10,835 --> 00:46:13,369 Τάλμποτ! 772 00:46:13,371 --> 00:46:15,304 Θυμηθείτε τους κανόνες. 773 00:46:23,047 --> 00:46:25,314 Τι συμβαίνει... σκληρός σου; 774 00:46:25,316 --> 00:46:27,950 Έχω το δικό μου φαγητό. 775 00:46:45,203 --> 00:46:47,303 Τι είναι αυτό; 776 00:46:47,305 --> 00:46:49,338 Μεσημεριανό! 777 00:46:49,340 --> 00:46:52,041 Όχι, αυτό είναι το δείπνο. 778 00:46:52,043 --> 00:46:53,976 Ωχ... έλκη; 779 00:46:53,978 --> 00:46:55,311 Mnh-mnh. 780 00:46:55,313 --> 00:46:57,480 Ωχ... 781 00:47:01,553 --> 00:47:03,920 Ιατρικό πείραμα... 782 00:47:03,922 --> 00:47:06,923 σαν το φαγητό επιβίωσης, ίσως; 783 00:47:06,925 --> 00:47:08,457 Ισως. 784 00:47:08,459 --> 00:47:11,394 Εντάξει, μη μου πεις! 785 00:47:20,471 --> 00:47:23,606 Λυπάμαι αν δεν μπορώ να μιλήσω, κύριε Mcclosky. 786 00:47:23,608 --> 00:47:26,843 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, ξέρεις. 787 00:47:40,391 --> 00:47:43,159 Ακούστε αυτό... 788 00:47:43,161 --> 00:47:47,530 «καπετάν Τάλμποτ, σε παρακαλώ μην με αποφύγεις ξανά. 789 00:47:47,532 --> 00:47:50,466 «Η ίδια η ζωή σου διακυβεύεται. 790 00:47:50,468 --> 00:47:52,602 Το κορίτσι στο αεροπλάνο». 791 00:47:52,604 --> 00:47:54,871 Το κορίτσι στο αεροπλάνο; 792 00:47:54,873 --> 00:47:56,339 Είναι εδώ! 793 00:47:56,341 --> 00:47:59,442 Δεν μπορεί να είναι. 794 00:47:59,444 --> 00:48:00,877 Δεν μπορεί να είναι! 795 00:48:00,879 --> 00:48:02,545 Μείνε ακίνητος και κλείδωσε την πόρτα! 796 00:48:02,547 --> 00:48:05,081 Και μη φύγεις μέχρι να επιστρέψω! 797 00:48:05,083 --> 00:48:06,315 Γεια σου! 798 00:48:06,317 --> 00:48:08,351 Νόμιζα ότι είπες δεν θα μας έβρισκε ποτέ! 799 00:48:08,353 --> 00:48:11,120 Πώς είναι αυτό για τύχη; Μπήκε ακριβώς στην παγίδα μας! 800 00:48:23,534 --> 00:48:26,269 Το κορίτσι στο αεροπλάνο. 801 00:48:54,499 --> 00:48:56,165 Ο καπετάν Τάλμποτ... 802 00:48:59,404 --> 00:49:01,304 Καπετάν Τάλμποτ! 803 00:49:01,306 --> 00:49:03,406 Καπετάν Τάλμποτ! 804 00:49:03,408 --> 00:49:04,941 Ωχ-χου! 805 00:49:11,215 --> 00:49:13,082 Ωχ-χου! 806 00:49:13,084 --> 00:49:16,085 Καπετάν Τάλμποτ, Πρέπει να σου μιλήσω. 807 00:49:17,455 --> 00:49:19,055 Ο καπετάν Τάλμποτ... 808 00:49:19,057 --> 00:49:20,122 Ου-ου! 809 00:49:22,327 --> 00:49:24,493 Δεν εννοώ πάντα να σε τρομάξω, 810 00:49:24,495 --> 00:49:26,462 αλλά υπάρχει τόσο λίγος χρόνος. 811 00:49:26,464 --> 00:49:29,966 Που πήγες... πόσο καιρό είσαι εδώ; 812 00:49:29,968 --> 00:49:31,334 Όχι πολύ. 813 00:49:31,336 --> 00:49:32,735 Πώς μπήκες; 814 00:49:32,737 --> 00:49:35,571 Από το διπλανό δωμάτιο. 815 00:49:35,573 --> 00:49:38,140 Δεν είναι κατειλημμένο. 816 00:49:38,142 --> 00:49:40,209 Εκείνη η πόρτα ήταν κλειδωμένη. Το έλεγξα μόνος μου. 817 00:49:40,211 --> 00:49:42,411 Ναί. ξέρω. 818 00:49:50,088 --> 00:49:51,721 Καλά. 819 00:49:51,723 --> 00:49:54,290 Σε έχουμε τώρα. Είστε όλοι ξεπλυμένοι. 820 00:49:54,292 --> 00:49:55,491 Ξεπλύθηκε; 821 00:49:55,493 --> 00:49:57,159 Ναι... τελείωσε. 822 00:49:57,161 --> 00:49:59,428 Ομοσπονδιακή ασφάλεια διαλύοντας αυτό το ξενοδοχείο 823 00:49:59,430 --> 00:50:00,763 σε ψάχνει. 824 00:50:00,765 --> 00:50:02,465 Τα κατασκοπευτικά σου κόλπα δεν θα συνεργαστεί μαζί μας, 825 00:50:02,467 --> 00:50:03,632 καταλαβαίνεις; 826 00:50:03,634 --> 00:50:05,234 Μιλάς πολύ γρήγορα... 827 00:50:05,236 --> 00:50:07,770 μην παίζεις γλυκιά και χαζή μαζί μου. 828 00:50:07,772 --> 00:50:10,773 Από πού είστε; Πώς μας βρήκατε εδώ; 829 00:50:10,775 --> 00:50:12,441 Δεν πειράζει. 830 00:50:12,443 --> 00:50:13,709 Το μόνο είναι... 831 00:50:13,711 --> 00:50:15,111 όχι, δεν το κάνεις. 832 00:50:15,113 --> 00:50:17,313 Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω! 833 00:50:24,422 --> 00:50:26,756 Λοιπόν... 834 00:50:26,758 --> 00:50:30,159 Εντάξει. 835 00:50:30,161 --> 00:50:32,228 Ίσως είσαι ένας κατάσκοπος που δεν κουβαλάει όπλο. 836 00:50:32,230 --> 00:50:34,096 Κατάσκοπος; 837 00:50:34,098 --> 00:50:35,765 Ναι... εχθρός κατάσκοπος! 838 00:50:35,767 --> 00:50:37,500 Αλλά όχι! 839 00:50:37,502 --> 00:50:39,101 Τι εννοείς «αλλά όχι»; 840 00:50:39,103 --> 00:50:41,470 Δεν είμαι εχθρός. 841 00:50:41,472 --> 00:50:44,774 Είσαι φιλικός κατάσκοπος; 842 00:50:44,776 --> 00:50:47,443 Κατάσκοπος είναι κάποιος που αναζητά πληροφορίες. 843 00:50:47,445 --> 00:50:48,778 Δεν είναι έτσι; 844 00:50:48,780 --> 00:50:51,480 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος του να το βάλεις. 845 00:50:51,482 --> 00:50:52,782 Τότε δεν είμαι κατάσκοπος. 846 00:50:52,784 --> 00:50:55,518 Είμαι εδώ για να σαςδώσω πληροφορίες, 847 00:50:55,520 --> 00:50:56,652 να μην το αναζητήσετε. 848 00:50:56,654 --> 00:50:59,388 Λοιπόν, αυτός είναι ένας διακόπτης. 849 00:50:59,390 --> 00:51:00,656 Ένας διακόπτης; 850 00:51:00,658 --> 00:51:02,224 Ναι. Ένας διακόπτης... 851 00:51:02,226 --> 00:51:03,492 ναι; 852 00:51:03,494 --> 00:51:07,463 Α, δεν πειράζει. 853 00:51:07,465 --> 00:51:09,198 Ο καπετάν Τάλμποτ... 854 00:51:09,200 --> 00:51:12,234 Εύχομαι μόνο να σώσω τη ζωή σου. 855 00:51:12,236 --> 00:51:14,236 Τώρα, κοίτα... 856 00:51:14,238 --> 00:51:17,573 Πώς το έμαθες Θα πάω στο φεγγάρι; 857 00:51:17,575 --> 00:51:19,775 Δεν είπα ότι θα πας. 858 00:51:19,777 --> 00:51:22,211 Είπα ότι θα προσπαθήσεις. 859 00:51:22,213 --> 00:51:24,647 Και θα αποτύχεις εκτός αν ακολουθείτε τις οδηγίες μας. 860 00:51:24,649 --> 00:51:26,115 Μας; 861 00:51:27,585 --> 00:51:30,653 Άνοιξε, Τάλμποτ, είμαι εγώ. 862 00:51:30,655 --> 00:51:32,388 Πιστέψτε με καπετάνιο, 863 00:51:32,390 --> 00:51:34,657 τι συνέβη στον Τσάρλι θα σου συμβεί! 864 00:51:34,659 --> 00:51:36,525 Το καημένο το μικρό είναι... 865 00:51:36,527 --> 00:51:38,727 πως το λες 866 00:51:38,729 --> 00:51:40,496 Από το κεφάλι του; 867 00:51:40,498 --> 00:51:42,098 Ναί. 868 00:51:42,100 --> 00:51:44,200 Δεν τον προστάτεψες. 869 00:51:44,202 --> 00:51:46,502 δεν φταις εσύ... δεν είσαι τόσο προχωρημένος. 870 00:51:48,172 --> 00:51:49,772 Talbot, είσαι καλά; 871 00:51:49,774 --> 00:51:51,173 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 872 00:51:53,778 --> 00:51:56,645 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 873 00:51:56,647 --> 00:51:59,482 Θα έρθεις μαζί μου, ναι; 874 00:51:59,484 --> 00:52:01,217 Ναί. 875 00:52:01,219 --> 00:52:02,718 Οπου; 876 00:52:02,720 --> 00:52:04,753 Τι θα λέγατε για το πάρκο ακριβώς εκεί έξω; 877 00:52:04,755 --> 00:52:05,888 Οταν; 878 00:52:05,890 --> 00:52:08,257 Ποιος είναι εκεί μέσα μαζί σου; Ανοίξτε! 879 00:52:08,259 --> 00:52:09,391 Το συντομότερο μπορώ. 880 00:52:09,393 --> 00:52:11,260 Ω, αυτό είναι καλό. 881 00:52:11,262 --> 00:52:14,396 Τάλμποτ, με άφησες να μπω, αλλιώς θα σπάσω την πόρτα! 882 00:52:14,398 --> 00:52:16,132 Μπείτε εδώ... γρήγορα! 883 00:52:16,134 --> 00:52:17,733 Ανοίξτε! 884 00:52:24,408 --> 00:52:27,243 Τάλμποτ, με άφησες να μπω, αλλιώς θα σπάσω την πόρτα! 885 00:52:27,245 --> 00:52:28,844 Σπάστε το! 886 00:52:53,471 --> 00:52:54,870 Τι συμβαίνει; 887 00:53:14,592 --> 00:53:15,791 Ωχ! 888 00:53:15,793 --> 00:53:17,193 Πού είναι αυτή; 889 00:53:17,195 --> 00:53:18,394 Αυτή; 890 00:53:18,396 --> 00:53:19,695 Ωχ. 891 00:53:21,866 --> 00:53:23,632 Ερχομαι. Ερχομαι. 892 00:53:23,634 --> 00:53:25,801 Θα σου πω πώς μπορείτε να το αποκτήσετε... 893 00:53:29,540 --> 00:53:31,407 Πού πήγε; 894 00:53:31,409 --> 00:53:33,275 Πού πήγε ποιος; 895 00:53:33,277 --> 00:53:35,678 Μη μου το δώσεις αυτό! 896 00:53:35,680 --> 00:53:37,913 Άκουσα μια γυναικεία φωνή σε αυτό το δωμάτιο! 897 00:53:37,915 --> 00:53:39,348 Ε, εσύ... 898 00:53:39,350 --> 00:53:41,350 Πρέπει να το έχετε ακούσει αυτό. 899 00:53:41,352 --> 00:53:44,520 ...Frankie, μην κοιτάς σε μένα έτσι. 900 00:53:44,522 --> 00:53:47,623 Μωρό μου, σε αγαπώ. Όχι... ω, όχι! 901 00:53:47,625 --> 00:53:50,392 Παρακαλώ, Φράνκι! 902 00:53:54,332 --> 00:53:56,632 Γιατί άργησες τόσο πολύ να ανοίξω την πόρτα; 903 00:53:56,634 --> 00:53:58,267 Να ανοίξω την πόρτα; 904 00:53:58,269 --> 00:53:59,535 Ναί. 905 00:53:59,537 --> 00:54:02,905 Έχουμε όλο το προσωπικό στρογγυλεμένο στην κουζίνα. 906 00:54:02,907 --> 00:54:04,807 Θα είμαι μαζί σου. 907 00:54:04,809 --> 00:54:07,743 Γιατί δεν ντύνεσαι και έλα μαζί 908 00:54:07,745 --> 00:54:10,512 και δείτε αν μπορείς να την αναγνωρίσεις;! 909 00:54:10,514 --> 00:54:11,580 θα. θα. 910 00:54:42,680 --> 00:54:46,015 Σμόκιν 5-0711 και γίνε γρήγορος. 911 00:54:54,825 --> 00:54:57,693 Αρσενική πάπια! Στείλτε το στο εργαστήριο. 912 00:54:57,695 --> 00:54:59,561 Πες τους να το βιάσουν. 913 00:54:59,563 --> 00:55:01,830 Πες σε αυτούς τους άντρες στο λόμπι να σηκωθείς εδώ γρήγορα. 914 00:55:01,832 --> 00:55:03,932 Δεν θέλουμε ολισθήσεις. Βιαστείτε, έτσι;! 915 00:55:03,934 --> 00:55:06,969 Γεια σου, Χάρις; Μακ. 916 00:55:06,971 --> 00:55:08,971 Πες, ε, νομίζω έχουμε αυτό το κορίτσι 917 00:55:08,973 --> 00:55:11,040 παγιδευμένος εδώ στο ξενοδοχείο. 918 00:55:11,042 --> 00:55:12,941 Δικαίωμα. 919 00:55:12,943 --> 00:55:14,877 Λοιπόν... 920 00:55:14,879 --> 00:55:18,414 Ξεσπάστε αρχεία σε όλες τις γυναίκες ύποπτες κατασκόπους 921 00:55:18,416 --> 00:55:20,916 και περιμένετε για δράση, κύριε. 922 00:55:20,918 --> 00:55:21,950 Σας ευχαριστώ. 923 00:55:21,952 --> 00:55:22,452 Ω... 924 00:55:26,023 --> 00:55:28,657 Έτοιμοι; 925 00:55:28,659 --> 00:55:30,426 Με αυτή τη σύμβαση... 926 00:55:30,428 --> 00:55:33,062 με εκείνο το πλήθος της συνέλευσης στο λόμπι, 927 00:55:33,064 --> 00:55:35,898 θα πρέπει να κρατήσουμε κλείστε καρτέλες στο αγόρι μας. 928 00:55:35,900 --> 00:55:37,733 Δεν θα υπάρξουν ολισθήσεις. 929 00:55:49,547 --> 00:55:51,513 Κύριε Μακκλόσκι, 930 00:55:51,515 --> 00:55:53,615 κι αν δεν βρούμε τον κατάσκοπο; 931 00:55:53,617 --> 00:55:56,652 Λοιπόν, αν δεν τη βρούμε, τι κάνουμε τότε; 932 00:55:56,654 --> 00:55:59,555 Καπετάνιε, δεν τα παρατάμε ποτέ μέχρι να κλείσει το αρχείο. 933 00:55:59,557 --> 00:56:00,689 Μην ανησυχείς... 934 00:56:00,691 --> 00:56:02,891 αυτό κλείνει με θόρυβο. 935 00:56:04,895 --> 00:56:06,829 Πες, κύριε Μακκλόσκι... 936 00:56:06,831 --> 00:56:08,964 κ. Μακκλόσκι, ε... 937 00:56:08,966 --> 00:56:11,433 Όταν τελειώσει αυτό, αν δεν με χρειάζεσαι, 938 00:56:11,435 --> 00:56:13,102 αναρωτιόμουν 939 00:56:13,104 --> 00:56:15,637 αν μπορούσα να ξεφύγω για μισή ώρα περίπου; 940 00:56:19,110 --> 00:56:20,843 Ε... 941 00:56:20,845 --> 00:56:23,879 Ούτε να κοιτάξω ψηλά ένας παλιός φίλος; 942 00:56:25,983 --> 00:56:30,519 Απολύτωςόχι. 943 00:56:38,396 --> 00:56:39,495 Με συγχωρείτε. 944 00:56:41,098 --> 00:56:42,498 Γεια σου. 945 00:57:03,988 --> 00:57:05,587 Γεια, δεν σε ξέρω; 946 00:57:05,589 --> 00:57:06,722 Όχι. 947 00:57:06,724 --> 00:57:08,457 Τεντ Τζόουνς! Από όλα τα... 948 00:57:08,459 --> 00:57:10,426 έκανες λάθος φίλε. θα σε δω. 949 00:57:10,428 --> 00:57:11,960 Όχι, έλα εδώ! 950 00:57:11,962 --> 00:57:14,196 Είσαι η σούβλα και η εικόνα του μπαμπά σου. 951 00:57:14,198 --> 00:57:16,965 Γεια, παιδιά, δείτε ποιος είναι εδώ! Ελάτε να γνωρίσετε την οικογένειά μου. 952 00:57:16,967 --> 00:57:21,103 Τώρα... Όταν μπαίνουμε εκεί,... 953 00:57:21,105 --> 00:57:22,838 ποιος... 954 00:57:24,108 --> 00:57:25,174 Τάλμποτ! 955 00:57:25,176 --> 00:57:27,810 Πού είναι;! Πάρτε τον! 956 00:57:27,812 --> 00:57:29,578 Καλύψτε τις εξόδους! 957 00:57:29,580 --> 00:57:30,979 Εσύ... εσύ... 958 00:58:16,861 --> 00:58:18,727 Τάλμποτ! 959 00:58:18,729 --> 00:58:20,796 Μην μιλάς σε κανέναν. 960 00:58:20,798 --> 00:58:23,866 Είναι σκληροί. Είναι έξυπνοι. 961 00:58:23,868 --> 00:58:28,036 Talbot, μας έχεις καταλάβει σε αρκετά προβλήματα. 962 00:58:46,690 --> 00:58:48,123 Καπετάν Τάλμποτ. 963 00:58:48,125 --> 00:58:49,658 Μην το κάνεις αυτό! 964 00:58:49,660 --> 00:58:52,594 Είμαι χαρούμενος ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις. 965 00:58:52,596 --> 00:58:54,863 Ναι. Χ-πώς τα πήγες... 966 00:58:54,865 --> 00:58:58,734 πώς στον κόσμο καταφέρνεις πάντα να... 967 00:58:58,736 --> 00:58:59,735 ω, αγόρι. 968 00:58:59,737 --> 00:59:01,603 Τώρα είσαι μόνος; 969 00:59:01,605 --> 00:59:02,871 Ω, ναι. 970 00:59:02,873 --> 00:59:05,007 Που θα πάμε; 971 00:59:05,009 --> 00:59:07,943 Πουθενά. Θα... 972 00:59:10,281 --> 00:59:14,583 Ελάτε. Θα καθίσουμε εκεί. 973 00:59:14,585 --> 00:59:16,084 Ερχομαι. 974 00:59:18,622 --> 00:59:21,123 Άκου, θα σου δώσω ακριβώς ένα λεπτό 975 00:59:21,125 --> 00:59:23,725 για να εξηγήσεις πώς ξέρεις για τον Τσάρλι και εμένα, 976 00:59:23,727 --> 00:59:25,327 ή θα σε παραδώσω. 977 00:59:31,335 --> 00:59:32,735 Tsk. 978 00:59:32,736 --> 00:59:34,136 «Ντύστε τον πύραυλο με βηρύλλιο και καίσιο 979 00:59:34,138 --> 00:59:36,004 «και αναλογία 3 με 5 αντίστοιχα. 980 00:59:36,006 --> 00:59:38,574 «Αυτό να εμποτιστεί με ανιλίνη και ταλβαδίνη 981 00:59:38,576 --> 00:59:40,609 σε θερμοκρασία..." τι υποτίθεται να κάνει αυτό; 982 00:59:40,611 --> 00:59:42,844 Προστατέψτε σας από τις ακτίνες πρωτονίων. 983 00:59:42,846 --> 00:59:44,346 Τι συνέβη στον Τσάρλι... 984 00:59:44,348 --> 00:59:46,815 θα μου συμβεί. Το είπες πριν. 985 00:59:46,817 --> 00:59:49,117 Η αεροπορία σας πρέπει να δώσει σας αυτή την προστασία. 986 00:59:49,119 --> 00:59:51,720 Βηρύλλιο και καίσιο εμποτισμένο με ανιλίνη... 987 00:59:51,722 --> 00:59:52,955 ανιλίνη; 988 00:59:52,957 --> 00:59:55,624 Χημεία δεν είναι το ιδιαίτερο μου πεδίο, 989 00:59:55,626 --> 00:59:57,159 αλλά ξέρω λίγα. 990 00:59:57,161 --> 00:59:59,895 Χρησιμοποιήσαμε βανάδιο σε συνδυασμό με... 991 00:59:59,897 --> 01:00:01,977 αυτό δεν είναι αρκετά καλό... όχι εκεί που θα πας. 992 01:00:04,602 --> 01:00:06,602 Ο τρόπος που συμπεριφερόταν ο Τσάρλι, 993 01:00:06,604 --> 01:00:08,103 μπορεί να έχεις ένα θέμα. 994 01:00:08,105 --> 01:00:10,339 Νομίζεις ότι αυτή είναι η απάντηση; 995 01:00:10,341 --> 01:00:11,940 Ξέρω ότι είναι, καπετάνιο. 996 01:00:11,942 --> 01:00:14,610 Δεν πρέπει να χάσεις άλλη στιγμή. 997 01:00:14,612 --> 01:00:17,112 Θα πάρει χρόνο να ντύσει τον πύραυλο. 998 01:00:17,114 --> 01:00:19,147 Όλο αυτό το διάστημα Έχω τρέξει μακριά 999 01:00:19,149 --> 01:00:20,749 νομίζοντας ότι είσαι εχθρός. 1000 01:00:22,119 --> 01:00:23,752 Α, ναι, είναι αστείο... 1001 01:00:23,754 --> 01:00:25,621 ένας μεγάλος, δυνατός άντρας όπως εσύ 1002 01:00:25,623 --> 01:00:27,623 και ένα αδύναμο κοριτσάκι σαν εμένα. 1003 01:00:29,126 --> 01:00:32,127 Μπορώ να δω μόνο του Vanneman πρόσωπο όταν του λέω... 1004 01:00:32,129 --> 01:00:34,896 Με την ευκαιρία, τι θα του πω; 1005 01:00:34,898 --> 01:00:36,965 Από πού βρήκες αυτόν τον τύπο; 1006 01:00:36,967 --> 01:00:41,003 Είναι μια σιγουριά. Καλύτερα δεν λέω. 1007 01:00:41,005 --> 01:00:43,372 Αλλά αν έχω νόημα με τον στρατηγό, 1008 01:00:43,374 --> 01:00:46,008 Θα πρέπει να απαντήσω μερικές ερωτήσεις, όπως... 1009 01:00:46,010 --> 01:00:48,143 παρεμπιπτόντως, από πού είσαι; 1010 01:00:48,145 --> 01:00:50,112 Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς αυτό, καπετάνιος Τάλμποτ. 1011 01:00:50,114 --> 01:00:51,980 Γιατί όχι; 1012 01:00:51,982 --> 01:00:54,249 Δεν έχει καμία σχέση με τον τύπο. 1013 01:00:54,251 --> 01:00:55,984 Τίποτα; 1014 01:00:55,986 --> 01:00:58,820 Α... πες τον στρατηγό σου το σκέφτηκες μόνος σου! 1015 01:00:58,822 --> 01:01:01,156 Ξέρει ότι δεν είμαι τόσο έξυπνος... 1016 01:01:01,158 --> 01:01:03,158 όχι στη χημεία πάντως. 1017 01:01:03,160 --> 01:01:04,993 Τότε μην του πεις τίποτα. 1018 01:01:04,995 --> 01:01:06,895 Κάντε τον μόνο να το δοκιμάσει, και θα το δει μόνος του. 1019 01:01:06,897 --> 01:01:08,897 Το έχουμε χρησιμοποιήσει για χρόνια. 1020 01:01:08,899 --> 01:01:11,166 Εμείς; Ποιοι είμαστε; 1021 01:01:11,168 --> 01:01:14,369 Υποσχέσου μου ότι θα επιμείνεις στην προστασία, χμμ; 1022 01:01:14,371 --> 01:01:16,038 Τώρα, κοίτα... 1023 01:01:16,040 --> 01:01:19,174 Πες μου ποιος είσαι και από πού είσαι. 1024 01:01:19,176 --> 01:01:21,009 Δεν θα με πιστεύατε. 1025 01:01:21,011 --> 01:01:22,077 Γιατί να μην το κάνω; 1026 01:01:24,782 --> 01:01:26,014 Εντάξει... 1027 01:01:26,016 --> 01:01:28,283 Αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1028 01:01:28,285 --> 01:01:30,218 Είμαι από το betalyrae. 1029 01:01:30,220 --> 01:01:31,353 Beta τι; 1030 01:01:31,355 --> 01:01:32,354 Lyrae. 1031 01:01:32,356 --> 01:01:34,156 Πού είναι αυτό; 1032 01:01:34,158 --> 01:01:35,223 Εκεί πάνω. 1033 01:01:35,225 --> 01:01:36,892 Ποιο ξενοδοχείο; 1034 01:01:36,894 --> 01:01:39,361 Όχι ξενοδοχείο, καπετάνιο... ένας πλανήτης. 1035 01:01:39,363 --> 01:01:41,296 Ω, ένας πλανήτης. 1036 01:01:41,298 --> 01:01:43,098 Ένας πλανήτης; 1037 01:01:45,302 --> 01:01:47,436 Δεν μπορείτε να το δείτε τώρα. 1038 01:01:47,438 --> 01:01:50,439 Ακόμα και το βράδυ είναι δύσκολο. 1039 01:01:50,441 --> 01:01:54,009 Δηλαδή σκέφτεσαι εισαι απο... 1040 01:01:54,011 --> 01:01:56,178 Είναι πέρα από το αστέρι που λες Ανδρομέδα. 1041 01:01:56,180 --> 01:01:57,779 Αμάν. 1042 01:01:57,781 --> 01:01:59,915 Ήταν αρκετά κακό όταν Νόμιζα ότι ήσουν κατάσκοπος. 1043 01:01:59,917 --> 01:02:01,750 Τώρα εσείς νομίζετε ότι είστε... 1044 01:02:01,752 --> 01:02:03,985 ήξερα δεν θα με πιστευες. 1045 01:02:03,987 --> 01:02:05,420 Τι περιμένατε; 1046 01:02:05,422 --> 01:02:07,856 Τότε γιατί το έκανες να με κάνεις να σου πω; 1047 01:02:07,858 --> 01:02:09,758 Αυτό δεν ήταν πολύ φωτεινό. 1048 01:02:09,760 --> 01:02:11,993 Και δεν είμαι κουκ της διαστημικής ηλικίας. 1049 01:02:11,995 --> 01:02:14,296 Πώς το ήξερες Το σκεφτόμουν; 1050 01:02:14,298 --> 01:02:16,431 Εσείς οι άνθρωποι της γης είναι τόσο αλαζονικοί. 1051 01:02:16,433 --> 01:02:18,400 Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα! 1052 01:02:18,402 --> 01:02:19,835 Μπορείς να διαβάζεις μυαλά. 1053 01:02:19,837 --> 01:02:21,436 Όταν είναι απαραίτητο, ναι. 1054 01:02:21,438 --> 01:02:23,371 Μπορείς να πεις και περιουσίες; 1055 01:02:23,373 --> 01:02:24,973 Καπετάνιος... 1056 01:02:24,975 --> 01:02:28,977 Αν σου αποδείξω Είμαι αυτό που λέω, 1057 01:02:28,979 --> 01:02:30,912 θα βοηθούσε; 1058 01:02:30,914 --> 01:02:35,183 Κοίτα, μη νομίζεις αυτό έχει πάει αρκετά μακριά; 1059 01:02:35,185 --> 01:02:39,187 Θα προσπαθήσω να σας δείξω κάτι από το μέλλον σου. 1060 01:02:39,189 --> 01:02:42,858 Μερικές φορές το όραμα δεν είναι πολύ ωραίο. 1061 01:02:42,860 --> 01:02:45,961 Ποτέ δεν ξέρω τι θα υλοποιηθεί. 1062 01:02:49,233 --> 01:02:51,533 Δεν φοβάσαι; 1063 01:02:51,535 --> 01:02:53,535 Όχι, προχώρα αμέσως. 1064 01:02:53,537 --> 01:02:56,204 Το μέλλον μου δεν μπορούσε να φαίνεται χειρότερο από ό,τι τώρα. 1065 01:03:03,447 --> 01:03:07,149 Κοίτα, σου έδωσα σχεδόν κάθε ευκαιρία που μπορώ, 1066 01:03:07,151 --> 01:03:09,918 αλλά κατάσκοπος, αστροναύτης, ή απλά κουκ, 1067 01:03:09,920 --> 01:03:12,921 ήρθε η ώρα να σε έχω ελέγχεται με ασφάλεια. 1068 01:03:12,923 --> 01:03:14,022 Γειά σου. 1069 01:03:14,024 --> 01:03:15,123 Γειά σου. 1070 01:03:15,125 --> 01:03:17,392 Χάθηκες ρε φίλε; 1071 01:03:17,394 --> 01:03:18,894 Ωχ-επ; 1072 01:03:18,896 --> 01:03:21,062 Πώς σε λένε; 1073 01:03:21,064 --> 01:03:22,330 Ρίτσμοντ. 1074 01:03:22,332 --> 01:03:23,965 Ρίτσμοντ; 1075 01:03:25,469 --> 01:03:27,536 Ρίτσμοντ... Ρίτσμοντ; 1076 01:03:27,538 --> 01:03:30,272 Έχει το ίδιο όνομα με εμένα. 1077 01:03:30,274 --> 01:03:31,907 Ε; 1078 01:03:31,909 --> 01:03:34,176 Καλύτερα να τρέξεις, φίλε. 1079 01:03:34,178 --> 01:03:36,044 Περιμένετε. 1080 01:03:46,190 --> 01:03:49,057 Ποιανού αγοράκι είσαι; 1081 01:03:49,059 --> 01:03:50,392 Δικό σου. 1082 01:03:50,394 --> 01:03:52,828 Ορυχείο; 1083 01:03:59,203 --> 01:04:03,138 Σου είπα, ποτέ δεν ξέρω τι θα υλοποιηθεί. 1084 01:04:05,142 --> 01:04:06,608 Δικός μας; 1085 01:04:14,151 --> 01:04:16,117 Δικός μας; 1086 01:04:21,158 --> 01:04:24,259 Ε; 1087 01:04:24,261 --> 01:04:27,062 Τα έκανα όλα λάθος; 1088 01:04:29,333 --> 01:04:31,266 Είναι απίστευτο. 1089 01:04:31,268 --> 01:04:33,935 Ω, δεν με πιστεύεις; 1090 01:04:37,341 --> 01:04:39,074 Ερχομαι. 1091 01:04:39,076 --> 01:04:42,143 Καλύτερα να πάμε να καλέσουμε τον στρατηγό. 1092 01:04:45,415 --> 01:04:46,948 Κάθε αυτοκινητόδρομος και γέφυρα... 1093 01:04:46,950 --> 01:04:49,017 κάθε αεροδρόμιο, σιδηροδρομικός σταθμός, 1094 01:04:49,019 --> 01:04:50,919 αμαξοστάσιο λεωφορείων και στάση ταξί. 1095 01:04:50,921 --> 01:04:53,421 Θέλω πλήρη κάλυψη, κατάλογο όλων των υπόπτων, 1096 01:04:53,423 --> 01:04:55,590 στιγμιαίες αναφορές στο παραμικρό βουητό. 1097 01:04:55,592 --> 01:04:57,259 Δικαίωμα; Δικαίωμα. 1098 01:04:57,261 --> 01:04:58,193 Mac. 1099 01:04:58,195 --> 01:04:59,661 Ω, Ντένις. 1100 01:04:59,663 --> 01:05:01,930 Ο αρχηγός λέει ότι θα είμαι το καλό σου δεξί χέρι. 1101 01:05:01,932 --> 01:05:03,465 Τι θα έχετε; 1102 01:05:03,467 --> 01:05:05,934 Πολλά αυτοκίνητα της αστυνομίας, τόσο σε κατάσταση αναμονής όσο και σε πλεύση, 1103 01:05:05,936 --> 01:05:08,036 και θέλω κάθε άντρα που μπορείς να περισώσεις. 1104 01:05:08,038 --> 01:05:10,672 Μου λένε ότι αυτό είναι πράγματα υψηλής ασφάλειας. 1105 01:05:10,674 --> 01:05:13,608 Έρχονται οι παραγγελίες μου κατευθείαν από την Ουάσιγκτον. 1106 01:05:13,610 --> 01:05:15,577 Για καπετάνιο της πολεμικής αεροπορίας; 1107 01:05:15,579 --> 01:05:18,046 Ο τύπος πρέπει να είναι καυτός. Τι κάνει; 1108 01:05:18,048 --> 01:05:20,582 Συγγνώμη... Δεν έχω την ελευθερία να πω. 1109 01:05:20,584 --> 01:05:23,318 Ένας άνθρωπος τόσο σημαντικός όσο αυτός έπρεπε να φυλάσσεται. 1110 01:05:23,320 --> 01:05:24,619 Ήταν. 1111 01:05:24,621 --> 01:05:27,022 Α, όχι! Τι πρωτάρης αντιμετώπισε αυτή τη βλακεία; 1112 01:05:39,002 --> 01:05:41,603 Το πουλί πετάει στις 1000 απότομη στο χρονοδιάγραμμα. 1113 01:05:41,605 --> 01:05:43,104 Συνεχίστε την αντίστροφη μέτρηση. 1114 01:05:45,342 --> 01:05:46,942 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε. 1115 01:05:46,944 --> 01:05:49,110 Θα τα καταφέρεις καλύτερα από αυτό. 1116 01:05:51,548 --> 01:05:53,715 Δεν έχουμε κανέναν έλεγχο για τεχνικά σφάλματα, κύριε. 1117 01:05:53,717 --> 01:05:55,216 Τους έχουμε κάθε φορά. 1118 01:05:55,218 --> 01:05:57,218 Τότε κάντε αυτό για πρώτη φορά! 1119 01:05:57,220 --> 01:06:01,089 Χωρίς τρίψιμο, χωρίς σφάλματα, χωρίς κόκκινα φανάρια και χωρίς δικαιολογίες! 1120 01:06:01,091 --> 01:06:03,091 Θα έχω τον Τάλμποτ πίσω εδώ στο χρόνο 1121 01:06:03,093 --> 01:06:05,160 για την τελική ενημέρωση και blastoff. 1122 01:06:05,162 --> 01:06:06,628 Ανεβαίνει σύμφωνα με το πρόγραμμα, 1123 01:06:06,630 --> 01:06:08,964 αλλιώς θα μείνουμε στην ιστορία ως αποτυχίες. 1124 01:06:08,966 --> 01:06:10,966 Και το βιβλίο θα το γράψω μόνος μου! 1125 01:06:39,029 --> 01:06:40,328 Του άρεσε; 1126 01:06:40,330 --> 01:06:41,496 Δεν ήταν εκεί. 1127 01:06:41,498 --> 01:06:43,098 Έφυγε από τη βάση, 1128 01:06:43,100 --> 01:06:45,767 και είναι καθ' οδόν εδώ για να με πάρεις. 1129 01:06:45,769 --> 01:06:47,602 Ω, αυτό είναι καλό! 1130 01:06:47,604 --> 01:06:49,637 Θα του το πεις τότε. 1131 01:06:49,639 --> 01:06:53,508 Είναι εν τω μεταξύ που ανησυχώ. 1132 01:06:53,510 --> 01:06:56,511 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε αλλά περίμενε. 1133 01:06:56,513 --> 01:06:58,179 Λοιπόν, θα περιμένουμε; 1134 01:07:02,486 --> 01:07:04,152 Ω, ευχαριστώ. 1135 01:07:08,158 --> 01:07:10,091 Γιατί... 1136 01:07:10,093 --> 01:07:12,193 Λοιπόν, πώς πήγες σε όλο αυτό τον κόπο; 1137 01:07:12,195 --> 01:07:14,029 Χμμ; 1138 01:07:14,031 --> 01:07:16,464 Γιατί θα πρέπει να σας ενδιαφέρει αν Η λήψη του φεγγαριού μας λειτουργεί ή όχι; 1139 01:07:16,466 --> 01:07:18,233 Θέλουμε να είμαστε φίλοι. 1140 01:07:18,235 --> 01:07:19,734 Μαζί μας; 1141 01:07:19,736 --> 01:07:21,469 Μα φυσικά. 1142 01:07:21,471 --> 01:07:23,171 Ναι; 1143 01:07:27,511 --> 01:07:30,245 Σας παρακολουθούμε για αιώνες. 1144 01:07:30,247 --> 01:07:32,647 Καμία κοροϊδία; 1145 01:07:32,649 --> 01:07:35,517 Σε έχει πάρει πολύ καιρό να... 1146 01:07:35,519 --> 01:07:38,520 πως το λες... να προχωρήσουμε σε εμάς; 1147 01:07:38,522 --> 01:07:41,489 Εμ, σε προλάβω; 1148 01:07:41,491 --> 01:07:43,725 Ναι, προλάβετε... 1149 01:07:43,727 --> 01:07:46,361 Για να μας ακούσεις και μίλα μας, 1150 01:07:46,363 --> 01:07:47,629 και θα έρθει. 1151 01:07:47,631 --> 01:07:49,564 Τώρα είστε στο διάστημα μαζί μας. 1152 01:07:49,566 --> 01:07:50,765 Θα θέλαμε να βοηθήσουμε. 1153 01:07:50,767 --> 01:07:53,501 Ω... 1154 01:07:53,503 --> 01:07:57,105 Με γελάς. 1155 01:07:57,107 --> 01:07:58,506 Όχι. 1156 01:07:58,508 --> 01:08:01,342 Μου φάνηκε αστείο, αυτό είναι όλο. 1157 01:08:01,344 --> 01:08:03,111 Αστείος; 1158 01:08:03,113 --> 01:08:06,381 Ναι. Λοιπόν, όχι, δεν είναι ακριβώς αστείο. 1159 01:08:06,383 --> 01:08:08,083 Είναι περισσότερο σαν... 1160 01:08:08,085 --> 01:08:10,518 είναι πιο υπέροχο... 1161 01:08:10,520 --> 01:08:13,388 τρελό, ανακατεμένο... Υπέροχο. 1162 01:08:13,390 --> 01:08:14,389 Τι είναι; 1163 01:08:14,391 --> 01:08:17,792 Λοιπόν εσύ, εγώ... 1164 01:08:17,794 --> 01:08:19,594 μόνο η σκέψη ότι 1165 01:08:19,596 --> 01:08:22,297 υπάρχουν άνθρωποι σαν εσένα εκεί πάνω. 1166 01:08:22,299 --> 01:08:24,866 Εννοώ... ω, φίλε, αυτό είναι κάτι! 1167 01:08:24,868 --> 01:08:27,235 Περίμενε να σου πω αυτά τα άλλα παιδιά. 1168 01:08:29,106 --> 01:08:31,706 Δεν θα το πιστέψουν ποτέ... ποτέ σε χίλια χρόνια. 1169 01:08:40,383 --> 01:08:41,649 Τι φταίει; 1170 01:08:41,651 --> 01:08:44,119 Λοιπόν, πώς περιμένεις ο στρατηγός 1171 01:08:44,121 --> 01:08:46,521 να πιστέψεις ποτέ κάτι σαν αυτό; 1172 01:08:46,523 --> 01:08:48,256 Αλλά με πίστεψες. 1173 01:08:48,258 --> 01:08:51,226 Λοιπόν, σίγουρα το έκανα, αλλά κοίτα τι έπρεπε να κάνεις. 1174 01:08:51,228 --> 01:08:53,895 Δηλαδή, καλά... Δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς 1175 01:08:53,897 --> 01:08:56,397 υλοποιώντας παιδιά από τον αέρα 1176 01:08:56,399 --> 01:08:58,733 για τύπους σαν ο στρατηγός ή mcclosky 1177 01:08:58,735 --> 01:09:01,202 ή οποιοσδήποτε άλλος που τυχαίνει να έρθει μαζί 1178 01:09:01,204 --> 01:09:02,470 και θελω αποδειξεις. 1179 01:09:02,472 --> 01:09:03,905 Δεν θα ήταν αξιοπρεπές. 1180 01:09:03,907 --> 01:09:06,908 Αλλά δεν μπορούσα να υλοποιήσω για αυτούς... 1181 01:09:12,382 --> 01:09:14,849 ...μόνο για σένα. 1182 01:09:47,250 --> 01:09:48,650 Α-χα, αχ-χα. 1183 01:09:48,652 --> 01:09:50,919 Το θέλω ολόκληρο γειτονιά ψιλοχτενισμένη! 1184 01:09:50,921 --> 01:09:52,387 Δικαίωμα! 1185 01:09:52,389 --> 01:09:54,255 Με συγχωρείτε. 1186 01:09:54,257 --> 01:09:56,724 Πες, ό,τι έγινε σε εκείνο το ζευγάρι που ήταν... 1187 01:09:58,862 --> 01:10:00,261 στρατηγός vanneman. 1188 01:10:00,263 --> 01:10:02,197 Πού είναι; 1189 01:10:02,199 --> 01:10:04,933 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. Το όνομά μου είναι Mcclosky. 1190 01:10:04,935 --> 01:10:06,935 Βγάλτε τον, Μακλόσκι. 1191 01:10:06,937 --> 01:10:09,537 Θα είναι εδώ κατευθείαν, κύριε. Δεν θα έχεις θέση; 1192 01:10:09,539 --> 01:10:10,905 Σας ευχαριστώ. 1193 01:10:10,907 --> 01:10:12,640 Δεν έχω πολύ χρόνο. 1194 01:10:12,642 --> 01:10:14,542 Τι εννοείς «απευθείας»;! 1195 01:10:14,544 --> 01:10:15,877 Σε ένα λεπτό, κύριε. 1196 01:10:15,879 --> 01:10:17,512 Λες να μην είναι εδώ; 1197 01:10:17,514 --> 01:10:18,947 Α, φυσικά και είναι. 1198 01:10:18,949 --> 01:10:20,548 Δεν μπορώ να σου παραγγείλω ένα ποτό; 1199 01:10:20,550 --> 01:10:21,950 Όχι, ευχαριστώ. 1200 01:10:21,952 --> 01:10:25,386 Υπηρεσία δωματίου! Δεν θα θέλατε ένα σάντουιτς; 1201 01:10:25,388 --> 01:10:27,488 Πες, τι συμβαίνει εδώ γύρω;! 1202 01:10:27,490 --> 01:10:28,990 «Ενεργό», στρατηγέ; 1203 01:10:28,992 --> 01:10:30,458 Ναί! 1204 01:10:30,460 --> 01:10:31,993 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;! 1205 01:10:31,995 --> 01:10:33,928 Μοιάζει ένα αρχηγείο πεδίου! 1206 01:10:33,930 --> 01:10:36,464 Ω, αυτό... αυτό είναι μόνο συνηθισμένη ρουτίνα, 1207 01:10:36,466 --> 01:10:37,599 αυτό είναι όλο... ναι. 1208 01:10:37,601 --> 01:10:39,334 Ρουτίνα για τι; 1209 01:10:39,336 --> 01:10:41,669 Λοιπόν, όταν κάνουμε μια δουλειά, κύριε, το κάνουμε επιμελώς... 1210 01:10:41,671 --> 01:10:43,271 ναι κύριε! 1211 01:10:43,273 --> 01:10:44,939 Πού είναι ο καπετάνιος Τάλμποτ; 1212 01:10:44,941 --> 01:10:47,742 Θα επιστρέψει εντός της ώρας, κύριε. 1213 01:10:47,744 --> 01:10:50,278 Εσύ, ε... έχεις τον λόγο μου. 1214 01:10:50,280 --> 01:10:51,813 Έφυγε. 1215 01:10:51,815 --> 01:10:53,881 Μην ασχολείσαι, γενικά... 1216 01:10:53,883 --> 01:10:55,383 τον έχασες!! 1217 01:10:55,385 --> 01:10:57,685 Μόνο προσωρινά, αυτό είναι όλο, κύριε. 1218 01:10:57,687 --> 01:11:00,688 Υπήρχε μια μικρή σύγχυση, δεν ήταν εκεί; 1219 01:11:00,690 --> 01:11:02,957 Αλλά είμαστε ζεστοί στο άρωμα, κύριε... 1220 01:11:02,959 --> 01:11:04,392 ζεστό στο... Άρωμα. 1221 01:11:04,394 --> 01:11:05,960 σκέφτηκα... 1222 01:11:05,962 --> 01:11:08,296 του μίλησα! Τον είχες εδώ! 1223 01:11:08,298 --> 01:11:10,798 Ναι κύριε... ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 1224 01:11:10,800 --> 01:11:13,401 Τους αφήνεις να τον αρπάξουν έξω από κάτω από τη μύτη σας. 1225 01:11:13,403 --> 01:11:15,937 Δείχνει τι είδους ειδικοί είμαστε απέναντι, ε; 1226 01:11:15,939 --> 01:11:17,505 Ειδικοί;! 1227 01:11:17,507 --> 01:11:18,906 Φυσικά και είναι ειδικοί! 1228 01:11:18,908 --> 01:11:20,942 Τι είναι τόσο δύσκολο για το να είσαι ειδικός 1229 01:11:20,944 --> 01:11:23,011 όταν έχεις να κάνεις με ερασιτέχνες;! 1230 01:11:23,013 --> 01:11:25,480 Ας προσέχουμε για τη γλώσσα, ε; 1231 01:11:25,482 --> 01:11:28,283 Μην πείτε μου να προσέχω! Εσύ έπρεπε να είσαι! 1232 01:11:28,285 --> 01:11:30,418 Υπομονή! Είμαστε μόνο άνθρωποι. 1233 01:11:30,420 --> 01:11:33,288 Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος. Ακόμα καιεμείς μπορούμε. 1234 01:11:33,290 --> 01:11:36,291 Μη μου λες κοινοτοπίες, απλά πάρε με πίσω αξιωματικός μου! 1235 01:11:36,293 --> 01:11:39,294 Και μιλάμε για λάθη... αν είναι τόσο σημαντικός για σένα, 1236 01:11:39,296 --> 01:11:41,429 γιατί τον άφησες να βγει στην πρώτη θέση; 1237 01:11:41,431 --> 01:11:43,765 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 1238 01:11:43,767 --> 01:11:46,834 Έχω δικαίωμα να ξέρω! Γιατί είναι τόσο σημαντικός;! 1239 01:11:46,836 --> 01:11:48,770 Συγγνώμη... κορυφαία ασφάλεια. 1240 01:11:48,772 --> 01:11:52,073 Στρατηγέ, εγώείμαι ασφάλεια!! 1241 01:11:52,075 --> 01:11:55,943 Ω, ναι. 1242 01:11:58,415 --> 01:11:59,947 Κύριε Μακκλόσκι... 1243 01:11:59,949 --> 01:12:02,083 Καπετάν Τάλμποτ τυχαίνει να είναι ο πιλότος 1244 01:12:02,085 --> 01:12:04,419 που γυρίζει το φεγγάρι. 1245 01:12:04,421 --> 01:12:05,486 Γύρω από το φεγγάρι! 1246 01:12:05,488 --> 01:12:06,621 Σσσς! 1247 01:12:11,828 --> 01:12:14,062 Σαν τον Τσάρλι τον χιμπατζή; 1248 01:12:14,064 --> 01:12:16,064 Ναί. 1249 01:12:16,066 --> 01:12:18,700 Λοιπόν, τι ξέρεις! 1250 01:12:18,702 --> 01:12:21,636 Δεν θα το μάντευα ποτέ... 1251 01:12:21,638 --> 01:12:23,905 όχι ο καπετάνιος. 1252 01:12:23,907 --> 01:12:27,442 Τυχαίνει να είναι ο καπετάνιος ο τυχερός μας εθελοντής. 1253 01:12:27,444 --> 01:12:29,043 Απλά σκέψου... 1254 01:12:29,045 --> 01:12:30,978 Όλο αυτό το διάστημα, 1255 01:12:30,980 --> 01:12:34,015 είχαμε έναν άντρα εδώ ανάμεσά μας... 1256 01:12:34,017 --> 01:12:37,085 ένας άνθρωπος που θα κατέβει στην ιστορία, 1257 01:12:37,087 --> 01:12:38,553 όπως ο Κολόμβος, 1258 01:12:38,555 --> 01:12:40,555 και δεν το ξέραμε καν. 1259 01:12:40,557 --> 01:12:42,490 Εμείς δεν... 1260 01:12:42,492 --> 01:12:44,625 γιατί δεν μου είπαν;! 1261 01:12:44,627 --> 01:12:46,394 Αυτό σημαίνει, κύριε, 1262 01:12:46,396 --> 01:12:48,429 που έφυγαν οι προσπάθειές σου κάτι να είναι επιθυμητό; 1263 01:12:48,431 --> 01:12:50,965 Η δουλειά μου είναι εξίσου σημαντική σε μένα όπως είναι το δικό σου για σένα. 1264 01:12:50,967 --> 01:12:52,934 Είμαι υπεύθυνος αυτής της αναζήτησης, 1265 01:12:52,936 --> 01:12:55,103 και αυτή τη στιγμή είσαι στο δρόμο μου! 1266 01:12:55,105 --> 01:12:56,804 Είναι σαφές αυτό; 1267 01:12:56,806 --> 01:12:57,972 Χα! 1268 01:12:57,974 --> 01:12:59,374 Mac. 1269 01:12:59,376 --> 01:13:00,842 Ναι. 1270 01:13:00,844 --> 01:13:02,577 Τι; 1271 01:13:02,579 --> 01:13:04,812 Ψάξτε όλες αυτές τις αρθρώσεις. 1272 01:13:04,814 --> 01:13:08,716 Θέλω κάθε γυναίκα beatnik στην πόλη έφερε. 1273 01:13:08,718 --> 01:13:11,419 θέλω να δω αυτή η κατάσκοπος πίσω από τα κάγκελα! 1274 01:13:11,421 --> 01:13:12,887 Δικαίωμα. 1275 01:13:17,827 --> 01:13:20,094 Mcclosky, άλλαξα γνώμη. 1276 01:13:20,096 --> 01:13:21,963 Θα πιω αυτό το ποτό. 1277 01:13:24,401 --> 01:13:26,768 Κι αν αρνηθεί απλά; 1278 01:13:26,770 --> 01:13:29,437 Τότε πρέπει να τον αναγκάσεις να το κάνει. 1279 01:13:31,174 --> 01:13:34,709 Με τους στρατηγούς, όχι κάντε τους να κάνουν οτιδήποτε. 1280 01:13:34,711 --> 01:13:36,644 Δεν είναι λογικός άνθρωπος; 1281 01:13:36,646 --> 01:13:38,679 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από 1282 01:13:38,681 --> 01:13:41,449 αυτό που αποκαλεί ένα «εύλογο» αίτημα. 1283 01:13:41,451 --> 01:13:42,850 Τότε αρνηθείτε να πάτε. 1284 01:13:42,852 --> 01:13:45,119 Α, φυσικά, μπορώ να δω οι τίτλοι τώρα... 1285 01:13:45,121 --> 01:13:46,921 "Φεγγάρι πιλότοι κοτόπουλα έξω." 1286 01:13:46,923 --> 01:13:49,724 Προτιμώ να είμαι νεκρός με τον εύκολο τρόπο, σαν ήρωας. 1287 01:13:49,726 --> 01:13:51,125 Εάν η λήψη του φεγγαριού αποτύχει, 1288 01:13:51,127 --> 01:13:53,561 ο πρόεδρος σας θα ήταν πολύ θυμωμένος μαζί του. 1289 01:13:53,563 --> 01:13:55,797 Δεν καταλαβαίνεις ότι πρέπει περάστε με αυτό, 1290 01:13:55,799 --> 01:13:57,832 και εγώ το ίδιο, προστασία ή όχι. 1291 01:13:57,834 --> 01:13:59,700 Ω, είσαι τόσο πεισματάρης. 1292 01:13:59,702 --> 01:14:01,436 Οχι. 1293 01:14:01,438 --> 01:14:03,971 Είμαι απλά ένας τύπος που το κάνει τι πρέπει να κάνει. 1294 01:14:06,976 --> 01:14:08,676 Αυτή τη στιγμή, ανησυχώ περισσότερο 1295 01:14:08,678 --> 01:14:10,678 για το τι θα γίνει σε σένα. 1296 01:14:10,680 --> 01:14:12,580 Τι είναι θα συμβεί όταν είμαι εκεί πάνω; 1297 01:14:12,582 --> 01:14:14,849 Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. 1298 01:14:14,851 --> 01:14:18,453 Θα επιστρέψετε στο... 1299 01:14:18,455 --> 01:14:20,121 Δεν ξέρω. 1300 01:14:20,123 --> 01:14:22,557 Αν ο στρατηγός με απορρίψει, αυτό θα σημαίνει πρόβλημα; 1301 01:14:22,559 --> 01:14:24,859 Ούτε να το σκεφτείς αυτό. 1302 01:14:24,861 --> 01:14:26,661 πρέπει να. 1303 01:14:28,865 --> 01:14:31,132 Ίσως αποφασίσω Δεν θα του τηλεφωνήσω καν. 1304 01:14:31,134 --> 01:14:32,667 Πρέπει. 1305 01:14:32,669 --> 01:14:34,602 Είναι καθήκον σας στη χώρα σου... 1306 01:14:34,604 --> 01:14:35,837 ξέρω. 1307 01:14:35,839 --> 01:14:38,239 ...σε όλο το σύμπαν... 1308 01:14:38,241 --> 01:14:40,575 Σε μένα... 1309 01:14:40,577 --> 01:14:42,844 το μέλλον μας μαζί. 1310 01:14:42,846 --> 01:14:44,846 Ναι... 1311 01:14:44,848 --> 01:14:47,582 Το μέλλον μας. 1312 01:14:47,584 --> 01:14:50,251 Ρίτσμοντ... 1313 01:14:50,253 --> 01:14:54,555 Εύχομαι να είμαι πάντα που θα είσαι. 1314 01:14:54,557 --> 01:14:58,059 Για μένα υπάρχει κανένας άλλος εκτός από εσένα. 1315 01:15:01,097 --> 01:15:05,132 Είναι σαν να έχω πάει μοναχική όλη μου τη ζωή, 1316 01:15:05,134 --> 01:15:07,735 και τώρα ξαφνικά... 1317 01:15:07,737 --> 01:15:09,904 λύρα... 1318 01:15:15,211 --> 01:15:17,011 Τι ήταν αυτό; 1319 01:15:17,013 --> 01:15:18,713 Χμμ; 1320 01:15:18,715 --> 01:15:20,548 Τι έκανες; 1321 01:15:20,550 --> 01:15:22,550 σε φίλησα. 1322 01:15:22,552 --> 01:15:24,118 Δηλαδή αυτό είναι ένα φιλί; 1323 01:15:24,120 --> 01:15:26,587 Θέλεις να πεις δεν το ήξερες; 1324 01:15:26,589 --> 01:15:28,122 Έχω ακούσει για αυτό, 1325 01:15:28,124 --> 01:15:30,558 και προσπάθησα να καταλάβω, 1326 01:15:30,560 --> 01:15:33,060 αλλά δεν είναι το ίδιο όπως κάνει, είναι; 1327 01:15:33,062 --> 01:15:36,531 Μάλλον όχι. 1328 01:15:36,533 --> 01:15:40,134 Θα το ξανακάνατε; 1329 01:15:48,878 --> 01:15:52,113 Μμμ. Αυτό είναι ωραίο. Ω, ναι. 1330 01:15:52,115 --> 01:15:56,250 Δεν σε νομίζω καθόλου το πήρε. 1331 01:15:56,252 --> 01:15:59,887 Δεν μπορώ να γίνω επιδέξιος με ένα μάθημα. 1332 01:16:03,226 --> 01:16:04,992 Πρέπει να έχω χρόνο 1333 01:16:04,994 --> 01:16:07,995 να εξετάσει τι έχω μάθει. 1334 01:16:14,203 --> 01:16:15,803 Γεια, ε... 1335 01:16:15,805 --> 01:16:18,606 Τι κάνουν στα betalyrae; 1336 01:16:18,608 --> 01:16:20,141 Κάνω; 1337 01:16:20,143 --> 01:16:22,877 Ναι. Δηλαδή, αν δεν το κάνουν... 1338 01:16:22,879 --> 01:16:24,679 Τι κάνουν κάνουν; 1339 01:16:28,751 --> 01:16:30,017 Ναι! 1340 01:16:30,019 --> 01:16:31,686 Δεν σου αρέσει; 1341 01:16:31,688 --> 01:16:34,021 Λοιπόν, όχι. Είναι απλά λίγο απροσδόκητο, 1342 01:16:34,023 --> 01:16:35,690 αυτό είναι όλο. 1343 01:16:35,692 --> 01:16:38,292 Ναι. Στην πραγματικότητα, Μου αρέσει. 1344 01:16:38,294 --> 01:16:39,860 Είστε ειδικός; 1345 01:16:39,862 --> 01:16:41,262 Χμμ; Εμπειρογνώμονας; 1346 01:16:41,264 --> 01:16:42,730 Με φιλιά. 1347 01:16:42,732 --> 01:16:44,265 Ω... 1348 01:16:44,267 --> 01:16:46,834 Ναι, ίσως. 1349 01:16:46,836 --> 01:16:49,236 Μαζί σου, Θα γίνω ειδικός, ναι; 1350 01:16:49,238 --> 01:16:50,838 Μαζί μου; 1351 01:16:50,840 --> 01:16:52,206 Ναι. 1352 01:16:59,682 --> 01:17:02,350 Πιστεύω ότι το παίρνω. 1353 01:17:10,727 --> 01:17:14,161 Τώρα, θα του τηλεφωνήσεις; 1354 01:17:14,163 --> 01:17:15,296 Χμμ; 1355 01:17:15,298 --> 01:17:16,864 Ο στρατηγός σου. 1356 01:17:16,866 --> 01:17:18,866 Ο στρατηγός. 1357 01:17:18,868 --> 01:17:20,167 Ναί. 1358 01:17:20,169 --> 01:17:22,770 Α, ο στρατηγός; 1359 01:17:22,772 --> 01:17:24,705 Ναι, βάζετε στοίχημα ότι θα του τηλεφωνήσω, 1360 01:17:24,707 --> 01:17:26,407 και θα τον πείσω κι αυτόν. 1361 01:17:38,421 --> 01:17:40,388 Μπράουν μιλώντας. 1362 01:17:40,390 --> 01:17:43,357 Είναι για τον στρατηγό. 1363 01:17:43,359 --> 01:17:44,925 Βάσιγκτων; 1364 01:17:48,164 --> 01:17:50,031 Γειά σου. 1365 01:17:50,033 --> 01:17:52,233 Γεια σου στρατηγέ, αυτός είναι ο καπετάνιος Τάλμποτ. 1366 01:17:52,235 --> 01:17:54,435 Είναι ο Τάλμποτ... είναι ο Τάλμποτ. 1367 01:17:54,437 --> 01:17:56,270 Τάλμποτ... 1368 01:17:56,272 --> 01:17:57,872 Τάλμποτ! 1369 01:17:57,874 --> 01:18:00,041 Παρακολούθηση αυτής της κλήσης. 1370 01:18:00,043 --> 01:18:01,308 Παρακολούθηση αυτής της κλήσης. 1371 01:18:01,310 --> 01:18:02,877 Κλείστε με. 1372 01:18:02,879 --> 01:18:04,412 Τάλμποτ, πού είσαι; 1373 01:18:04,414 --> 01:18:06,280 Είμαι στην πόλη, κύριε. 1374 01:18:06,282 --> 01:18:07,848 Οπου;! Οπου;! 1375 01:18:07,850 --> 01:18:10,117 Οπου; Πού... που στην πόλη;! 1376 01:18:10,119 --> 01:18:12,019 Είμαι σε ένα τηλέφωνο πληρωμής, κύριε. 1377 01:18:12,021 --> 01:18:14,989 Τι συμβαίνει, δεν μπορείς να μιλήσεις; 1378 01:18:14,991 --> 01:18:17,124 Α, ναι, κύριε. Γι' αυτό τηλεφωνώ. 1379 01:18:17,126 --> 01:18:19,126 Πού σε βρήκαν; 1380 01:18:19,128 --> 01:18:20,761 Αυτοί; 1381 01:18:20,763 --> 01:18:22,029 Οι κατάσκοποι. Οι κατάσκοποι! 1382 01:18:22,031 --> 01:18:24,231 Τι συμβαίνει μαζί σου, Τάλμποτ;! 1383 01:18:24,233 --> 01:18:25,766 Είναι από την αποβάθρα. 1384 01:18:25,768 --> 01:18:27,168 Πάω πίσω του. 1385 01:18:27,170 --> 01:18:28,703 Κράτα τον να μιλάει. 1386 01:18:28,705 --> 01:18:29,970 Μην τον αφήσετε να κλείσει το τηλέφωνο. 1387 01:18:33,042 --> 01:18:34,775 Καπετάνιος... 1388 01:18:34,777 --> 01:18:37,111 Σας έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου; 1389 01:18:37,113 --> 01:18:38,946 Πλύση εγκεφάλου; 1390 01:18:45,254 --> 01:18:47,955 Λυπάμαι, κύριε. Φοβάμαι ότι δεν σε ακολουθώ. 1391 01:18:47,957 --> 01:18:50,858 Πες μου ένα πράγμα... 1392 01:18:50,860 --> 01:18:53,894 είσαι ελεύθερος να πηγαινοέρχεσαι; 1393 01:18:53,896 --> 01:18:55,763 Α, ναι, κύριε... ελεύθερος σαν πουλί. 1394 01:18:55,765 --> 01:18:57,765 Τότε τι κάνεις στο τηλέφωνο;! 1395 01:18:57,767 --> 01:18:59,900 Αν είσαι τόσο ελεύθερο πουλί, σήκωσε την ουρά σου εδώ! 1396 01:18:59,902 --> 01:19:01,102 Ε... 1397 01:19:01,104 --> 01:19:02,770 Ναι θα το κάνω κύριε... 1398 01:19:02,772 --> 01:19:04,905 Μόλις έχω την υπόσχεσή σου. 1399 01:19:04,907 --> 01:19:06,173 Υπόσχεση;! 1400 01:19:06,175 --> 01:19:08,275 Σχετικά με κάτι πολύ σημαντικό, κύριε. 1401 01:19:08,277 --> 01:19:09,777 Άκουσέ με, Τάλμποτ... 1402 01:19:09,779 --> 01:19:10,878 όχι, άκουσέ με! 1403 01:19:10,880 --> 01:19:11,378 Τι;! 1404 01:19:11,380 --> 01:19:13,447 Κύριε... 1405 01:19:13,449 --> 01:19:16,984 Λυπάμαι, κύριε, αλλά αυτό είναι σημαντικό. 1406 01:19:19,422 --> 01:19:22,323 Έχετε ένα μολύβι, κύριε; 1407 01:19:22,325 --> 01:19:23,424 Ναι, έχω... 1408 01:19:23,426 --> 01:19:25,025 σε κατακεραύνω, Τάλμποτ, 1409 01:19:25,027 --> 01:19:27,328 Θα σε έχω για στρατοδικείο! 1410 01:19:27,330 --> 01:19:30,030 Όχι, δεν θα το κάνετε, κύριε, γιατί πρέπει να πάω... 1411 01:19:30,032 --> 01:19:32,767 Πρέπει να πάω στο φεγγάρι, και θα ήθελα αυτό το πλάνο 1412 01:19:32,769 --> 01:19:34,935 να είναι επιτυχία, κύριε, δεν θα το έκανες; 1413 01:19:36,873 --> 01:19:38,773 Αχ. 1414 01:19:38,775 --> 01:19:41,408 Ε, δεν θα το κάνετε, κύριε; 1415 01:19:41,410 --> 01:19:43,177 έχω... 1416 01:19:43,179 --> 01:19:45,913 Δεν θα θέλατε, κύριε; 1417 01:19:45,915 --> 01:19:49,116 Μια χαρά τα πας. Το έχουμε σχεδόν εντοπίσει. 1418 01:19:51,921 --> 01:19:53,287 Καπετάν Τάλμποτ; 1419 01:19:53,289 --> 01:19:55,022 Είμαι ακόμα εδώ, κύριε. 1420 01:19:55,024 --> 01:19:57,291 Διορθώστε με αν κάνω λάθος. 1421 01:19:57,293 --> 01:20:00,895 Προσπαθείς να φτιάξεις άλλη μικρή συμφωνία; 1422 01:20:00,897 --> 01:20:02,062 Ναι, κύριε, είμαι. 1423 01:20:02,064 --> 01:20:03,197 Αυτό είναι ανταρσία! 1424 01:20:03,199 --> 01:20:05,032 Έρχεται τριγύρω. 1425 01:20:05,034 --> 01:20:07,168 Καπετάνιε, είσαι οικείος με τα άρθρα του πολέμου; 1426 01:20:07,170 --> 01:20:08,269 Ει... 1427 01:20:10,106 --> 01:20:11,906 καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι προδοσία. 1428 01:20:11,908 --> 01:20:14,041 Θα σε σηκώσω το πρωι... 1429 01:20:16,245 --> 01:20:17,978 Τάλμποτ; 1430 01:20:17,980 --> 01:20:20,314 Τάλμποτ, με ακούς;! 1431 01:20:20,316 --> 01:20:21,982 Ζητώ συγγνώμη, κύριε; 1432 01:20:21,984 --> 01:20:23,417 Με άκουσες. 1433 01:20:23,419 --> 01:20:26,053 Κάντε του χιούμορ. Κράτα τον. 1434 01:20:28,324 --> 01:20:30,591 Εντάξει, μιλήστε. 1435 01:20:30,593 --> 01:20:32,126 ακούω. 1436 01:20:35,898 --> 01:20:39,066 Μπράουν, τον κατάλαβες έχει εντοπιστεί ακόμα; 1437 01:20:39,068 --> 01:20:40,334 Μεγάλος. 1438 01:20:40,336 --> 01:20:42,303 Ψαράδικη προβλήτα. 1439 01:20:42,305 --> 01:20:43,938 Βηρύλλιο και καίσιο; 1440 01:20:43,940 --> 01:20:45,439 Ναι, κύριε. 1441 01:20:45,441 --> 01:20:48,576 Βλέπετε, καισίου μια μαλακή ασημένια ουσία... 1442 01:20:48,578 --> 01:20:50,144 Ξέρω τι είναι. 1443 01:20:50,146 --> 01:20:52,179 Ξέρω κι εγώ χρησιμοποιούσαμε βανάδιο. 1444 01:20:52,181 --> 01:20:54,148 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι η φόρμουλα σου είναι καλύτερη; 1445 01:20:54,150 --> 01:20:56,150 Ε... α, α... 1446 01:20:56,152 --> 01:20:59,320 Λοιπόν, να σε ρωτήσω ένα πρώτον, κύριε. 1447 01:20:59,322 --> 01:21:01,288 Ε, πώς είναι ο Τσάρλι; 1448 01:21:01,290 --> 01:21:03,157 Κάρολος; 1449 01:21:03,159 --> 01:21:05,025 Λοιπόν, για να δούμε, τώρα. 1450 01:21:05,027 --> 01:21:06,327 Επιτέλους έλεγχος... 1451 01:21:06,329 --> 01:21:07,928 είναι χειρότερος. 1452 01:21:07,930 --> 01:21:10,331 Το μυαλό του έχει επηρεαστεί, κύριε. 1453 01:21:10,333 --> 01:21:13,934 Κοίτα, το μόνο που ρωτάω είναι ότι κάνετε αυτές τις δοκιμές. 1454 01:21:13,936 --> 01:21:16,904 Τελικά, είναι ο εγκέφαλός μου και τη ζωή μου. 1455 01:21:16,906 --> 01:21:19,073 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω, κύριε; 1456 01:21:19,075 --> 01:21:20,908 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 1457 01:21:22,345 --> 01:21:25,212 Λοιπόν, θα γράψεις αυτό κάτω, κύριε; 1458 01:21:25,214 --> 01:21:27,882 Εντάξει, μιλήστε. 1459 01:21:33,022 --> 01:21:34,922 Κόψε τη σειρήνα σου. 1460 01:21:34,924 --> 01:21:38,225 Κόψτε τις σειρήνες. Συγκλίνουμε στη μεσαία προβλήτα. 1461 01:21:44,433 --> 01:21:46,066 Σωστά, κύριε... 1462 01:21:46,068 --> 01:21:48,035 σε θερμοκρασία 845 βαθμούς Κελσίου. 1463 01:21:48,037 --> 01:21:49,303 Το κατάλαβες; 1464 01:21:49,305 --> 01:21:52,473 Κατάλαβα. 1465 01:21:52,475 --> 01:21:54,208 Υπάρχει κάτι άλλο 1466 01:21:54,210 --> 01:21:57,344 θα ήθελες να κάνω για σένα καπετάνιο; 1467 01:21:57,346 --> 01:21:59,680 Θα ήθελα την υπόσχεσή σου για να δοκιμάσετε αυτόν τον τύπο, κύριε. 1468 01:21:59,682 --> 01:22:01,148 Φυσικά! 1469 01:22:01,150 --> 01:22:02,917 Οτιδήποτε για να σας κρατήσει ευτυχισμένο. 1470 01:22:02,919 --> 01:22:04,451 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 1471 01:22:04,453 --> 01:22:06,954 Είμαστε μέσα, γλυκιά μου. Είμαστε μέσα. 1472 01:22:06,956 --> 01:22:09,556 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε, και θα έχω δίκιο Αλ... 1473 01:22:09,558 --> 01:22:11,425 πάμε γλυκιά μου. 1474 01:22:11,427 --> 01:22:13,594 Αναζήτηση στην περιοχή. 1475 01:22:13,596 --> 01:22:16,030 Πάρτε μάρτυρες. 1476 01:22:18,200 --> 01:22:20,200 Γεια σου! Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 1477 01:22:20,202 --> 01:22:21,468 Που με πας; 1478 01:22:21,470 --> 01:22:23,170 Προς το αρχηγείο της αστυνομίας. 1479 01:22:23,172 --> 01:22:25,506 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Πρέπει να δω τον στρατηγό. 1480 01:22:27,476 --> 01:22:30,344 Θα τον δεις. 1481 01:22:39,555 --> 01:22:43,624 Λοιπόν, καπετάνιο... 1482 01:22:43,626 --> 01:22:46,093 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1483 01:22:46,095 --> 01:22:48,963 Ναι, κύριε. Είναι, ε, χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 1484 01:22:48,965 --> 01:22:51,231 Η μικρή σας απόδραση όλα πια; 1485 01:22:51,233 --> 01:22:52,733 Ναι, κύριε. 1486 01:22:52,735 --> 01:22:54,635 Δεν υπάρχουν άλλες προσφορές και προϋποθέσεις; 1487 01:22:54,637 --> 01:22:56,003 Όχι κύριε. 1488 01:22:56,005 --> 01:22:58,038 Ας φύγουμε από εδώ! Εξω! 1489 01:22:58,040 --> 01:22:59,606 Όχι τόσο γρήγορα, στρατηγέ. 1490 01:22:59,608 --> 01:23:01,208 Δεν έχω τελειώσει μαζί του. 1491 01:23:01,210 --> 01:23:03,444 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, κύριε. Μου τελειώνει ο χρόνος. 1492 01:23:03,446 --> 01:23:05,079 Συγνώμη. 1493 01:23:05,081 --> 01:23:08,482 Τον πυροβολούμε στο φεγγάρι, θυμάσαι; 1494 01:23:08,484 --> 01:23:12,086 Μένει μέχρι μου λέει για τον κατάσκοπο. 1495 01:23:12,088 --> 01:23:15,222 Εδώ είναι ένας μάρτυρας για σένα, Mac. 1496 01:23:15,224 --> 01:23:17,091 Μάρτυρας για τι;! 1497 01:23:17,093 --> 01:23:19,093 Πώς σε λένε; 1498 01:23:19,095 --> 01:23:21,729 Cristoforo battaglia. 1499 01:23:21,731 --> 01:23:24,365 Κάτσε εδώ, κ. Battaglia. 1500 01:23:24,367 --> 01:23:26,233 Τώρα, πες μου... 1501 01:23:26,235 --> 01:23:28,535 Έχετε δει ποτέ αυτός ο άνθρωπος πριν; 1502 01:23:30,373 --> 01:23:32,373 Α, σίγουρα. 1503 01:23:32,375 --> 01:23:33,774 Οπου; 1504 01:23:33,776 --> 01:23:36,110 Στην... αποβάθρα του Ψαρά. 1505 01:23:36,112 --> 01:23:37,544 Οταν; Απόψε. 1506 01:23:37,546 --> 01:23:39,613 Τι έκανε; 1507 01:23:39,615 --> 01:23:43,417 Λοιπόν, μιλούσε πολλή ώρα στο τηλέφωνο. 1508 01:23:43,419 --> 01:23:45,452 Α-χα. 1509 01:23:45,454 --> 01:23:46,754 Ήταν μόνος; 1510 01:23:46,756 --> 01:23:49,356 Α, όχι... με μια κυρία φίλη. 1511 01:23:49,358 --> 01:23:51,225 Περιγράψτε την. 1512 01:23:51,227 --> 01:23:53,360 Μια όμορφη κυρία... 1513 01:23:53,362 --> 01:23:55,029 πολύ όμορφο. 1514 01:23:59,201 --> 01:24:03,037 Αχ, είναι ωραίο να είσαι νέος και να κάνεις έρωτα, ε; 1515 01:24:05,441 --> 01:24:06,707 Θα ήθελες να μας πεις 1516 01:24:06,709 --> 01:24:09,176 τι ακριβώς έκαναν; 1517 01:24:09,178 --> 01:24:13,180 Τι θα κάνατε εσείς με μια όμορφη κοπέλα; 1518 01:24:15,384 --> 01:24:18,118 Α, απαντήστε στην ερώτηση. 1519 01:24:18,120 --> 01:24:21,488 Λοιπόν, τη φιλάει, και τον φιλάει. 1520 01:24:21,490 --> 01:24:25,159 Είστε σίγουροι για αυτό, κύριε; 1521 01:24:25,161 --> 01:24:26,727 Senza dubbio. 1522 01:24:26,729 --> 01:24:29,496 Δεν φιλιούνται ούτε μια φορά, όχι δύο φορές, αλλά πολλές φορές. 1523 01:24:29,498 --> 01:24:32,833 ευχαριστώ, κ. Battaglia. 1524 01:24:32,835 --> 01:24:34,368 Είστε έτοιμοι για το lineup; 1525 01:24:34,370 --> 01:24:36,203 Ναι, τρέξε τους μέσα. 1526 01:24:36,205 --> 01:24:37,738 Κύριε Mcclosky, κοιτάξτε, 1527 01:24:37,740 --> 01:24:40,107 αν ήταν αυτό το κορίτσι, και τη βρήκες, 1528 01:24:40,109 --> 01:24:41,442 τι θα της έκανες; 1529 01:24:41,444 --> 01:24:42,843 Λοιπόν, αυτός είναι κατάσκοπος. 1530 01:24:42,845 --> 01:24:45,379 Τα περισσότερα έθνη τους πυροβολούν. Τους περιποιούμαστε. 1531 01:24:45,381 --> 01:24:47,648 Έλα... σταμάτα το στάσιμο και πες την αλήθεια. 1532 01:24:47,650 --> 01:24:50,117 Την προστατεύεις; Ξεπουλήθηκες, ε; 1533 01:24:50,119 --> 01:24:51,718 Παρέδωσες μερικά μυστικά πυραύλων; 1534 01:24:51,720 --> 01:24:53,320 Τι νομίζεις ότι είμαι; 1535 01:24:53,322 --> 01:24:54,521 Δεν ξέρω! 1536 01:24:54,523 --> 01:24:55,656 Θα μου πεις; 1537 01:24:55,658 --> 01:24:58,225 Νομίζεις ότι θα πρόδιδα χώρα μου;! 1538 01:24:58,227 --> 01:24:59,526 Ο Μπένεντικτ Άρνολντ το έκανε. 1539 01:24:59,528 --> 01:25:01,161 Εύκολος!! 1540 01:25:01,163 --> 01:25:02,863 Κανένας ενθουσιασμός, καπετάνιο. 1541 01:25:02,865 --> 01:25:04,598 Κανένας ενθουσιασμός. 1542 01:25:04,600 --> 01:25:06,500 Κανένας ενθουσιασμός. 1543 01:25:06,502 --> 01:25:10,204 κ. Battaglia, όταν αυτοί παρατάξτε αυτούς τους ανθρώπους, 1544 01:25:10,206 --> 01:25:12,306 Θέλω να προσπαθήσεις να ταυτιστείς 1545 01:25:12,308 --> 01:25:14,341 αυτό το κορίτσι που μας είπες. 1546 01:25:14,343 --> 01:25:17,377 Και, καπετάνιο, σε κρατάω τιμητικός ως αξιωματικός 1547 01:25:17,379 --> 01:25:20,314 στις Ηνωμένες Πολιτείες η αεροπορία να κάνει το ίδιο. 1548 01:25:37,233 --> 01:25:39,733 Ακολουθώ μια γριά γκρίζα γάτα, 1549 01:25:39,735 --> 01:25:42,603 που ακολουθεί ένα μικρό γκρίζο ποντίκι. 1550 01:25:42,605 --> 01:25:45,239 Ζούμε όλοι μαζί ευτυχισμένοι 1551 01:25:45,241 --> 01:25:47,441 στις ακτές του κατατονικού. 1552 01:25:47,443 --> 01:25:50,244 Χτυπήστε το. 1553 01:25:50,246 --> 01:25:52,379 Είμαι νούφαρο σε ξερή γη... 1554 01:25:52,381 --> 01:25:55,249 Τι στο όνομα του ουρανού κάνουμε βλέπεις τέτοιους περίεργους; 1555 01:25:55,251 --> 01:25:57,784 Πιστέψτε με, κύριε, δεν είμαι όσο άσχημα κι αν είμαι βαμμένη... 1556 01:25:57,786 --> 01:25:59,586 Δώστε προσοχή. 1557 01:25:59,588 --> 01:26:01,321 Κάποια από αυτά της μοιάζει; 1558 01:26:01,323 --> 01:26:03,790 Ωχ... ξεθωριασμένη κοινωνία. 1559 01:26:03,792 --> 01:26:06,493 Όλοι είμαστε σύμβολα αναζήτηση για μια κατάσταση. 1560 01:26:06,495 --> 01:26:07,528 Είμαστε όλοι γνωστοί... 1561 01:26:07,530 --> 01:26:09,796 εντάξει, το επόμενο μάτσο. 1562 01:26:09,798 --> 01:26:11,398 ...και σιωπηλά δέντρα... 1563 01:26:11,400 --> 01:26:12,733 Βγάλτε τα. 1564 01:26:12,735 --> 01:26:14,635 Εντάξει, κάτω από τα σκαλιά. 1565 01:26:14,637 --> 01:26:17,337 ...είμαστε όλοι σύμβολα αναζήτηση κατάστασης. 1566 01:26:17,339 --> 01:26:19,406 Ναι. 1567 01:26:19,408 --> 01:26:21,408 Όλοι είμαστε γνωστοί μόνο... 1568 01:26:21,410 --> 01:26:23,544 Ουάου, περίμενε ένα λεπτό. 1569 01:26:23,546 --> 01:26:26,213 Μόνο στη σκοτεινή σιωπή. 1570 01:26:26,215 --> 01:26:27,481 Μπες εδώ μέσα. 1571 01:26:27,483 --> 01:26:29,183 Χτυπήστε το! 1572 01:26:29,185 --> 01:26:32,252 Σήκω... Πάνω... Εκεί! 1573 01:26:32,254 --> 01:26:35,322 Μέχρι εκεί... και εσύ επίσης! 1574 01:26:35,324 --> 01:26:36,657 Εντάξει... τελείωσε. 1575 01:26:36,659 --> 01:26:38,458 Έλα... μέχρι πάνω. 1576 01:26:40,329 --> 01:26:41,461 Ναι; 1577 01:26:41,463 --> 01:26:42,529 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1578 01:26:42,531 --> 01:26:43,931 Το άλλο ήταν... 1579 01:26:43,933 --> 01:26:46,867 Στοργικός... che paradiso di Fiore. 1580 01:26:49,405 --> 01:26:50,871 Σκοτάδι! 1581 01:26:50,873 --> 01:26:53,473 Όπως, διέξοδος! 1582 01:26:53,475 --> 01:26:56,276 Η τρελή ησυχία! 1583 01:26:57,680 --> 01:27:00,681 Ησυχία, φίλε! 1584 01:27:00,683 --> 01:27:02,816 Τίποτα άλλο παρά έφυγε η ειρήνη, 1585 01:27:02,818 --> 01:27:06,520 αλλά εννοώ ησυχία! 1586 01:27:06,522 --> 01:27:08,889 Σκάψτε αυτόν τον απύθμενο λάκκο! 1587 01:27:08,891 --> 01:27:10,924 Πεσμένος! 1588 01:27:10,926 --> 01:27:12,993 Πεσμένος! 1589 01:27:12,995 --> 01:27:14,628 Πεσμένος! 1590 01:27:14,630 --> 01:27:16,763 Τίποτα πέρα ​​από την ειρήνη! 1591 01:27:16,765 --> 01:27:18,865 Mac, εδώ είναι οι αναφορές του εργαστηρίου. 1592 01:27:18,867 --> 01:27:22,402 Πήγαινε εκεί πάνω... σε όλη τη διαδρομή. 1593 01:27:22,404 --> 01:27:24,404 Μισώ τις μηχανές... 1594 01:27:24,406 --> 01:27:25,772 όλα τα μηχανήματα... 1595 01:27:25,774 --> 01:27:28,375 μηχανές ταινίας, οι μηχανές ευχών, 1596 01:27:28,377 --> 01:27:29,810 και τα πλυντήρια... 1597 01:27:29,812 --> 01:27:31,545 όλα τα μηχανήματα. 1598 01:27:31,547 --> 01:27:33,780 Τα μισώ, τα μισώ, Τα μισώ! 1599 01:27:33,782 --> 01:27:35,282 Μπλα! 1600 01:27:35,284 --> 01:27:36,783 Wo...A-hangin' 1601 01:27:36,785 --> 01:27:38,418 κρέμασα από ένα δέντρο... 1602 01:27:38,420 --> 01:27:39,786 δειλοί του κομφορμισμού! 1603 01:27:39,788 --> 01:27:42,556 Προστάτες της οργάνωσης άνθρωπος! 1604 01:27:46,662 --> 01:27:49,896 Μακριά τα χαρτονομίσματα του δολαρίου ότι η αλυσίδα των ανδρών σε μάνατζερ! 1605 01:27:49,898 --> 01:27:51,932 Και μακριά με τις μπλε στολές 1606 01:27:51,934 --> 01:27:54,668 και γκρι φανελένιες φόρμες! Και κρατήστε τα χέρια σας μακριά μου! 1607 01:27:54,670 --> 01:27:56,536 Μακριά από τη συμμόρφωση! 1608 01:27:56,538 --> 01:27:57,804 Δείτε όλους σας! 1609 01:27:57,806 --> 01:28:00,874 Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω εκεί έξω; 1610 01:28:00,876 --> 01:28:04,344 σε βλέπω! Τι σημαίνουν όλα αυτά; 1611 01:28:04,346 --> 01:28:07,281 Είναι κάτι που μπορούμε να πάρουμε σπίτι και να το συζητήσουμε αργότερα; 1612 01:28:07,283 --> 01:28:09,416 Με τα μπλε σου κοστούμια! Γιατί πρέπει να είναι μπλε; 1613 01:28:09,418 --> 01:28:10,751 Mac; 1614 01:28:10,753 --> 01:28:11,952 Ναι; 1615 01:28:11,954 --> 01:28:14,655 Ω... ε, υπάρχει υπάρχει άλλο εκεί πίσω; 1616 01:28:14,657 --> 01:28:16,056 Α, δύο ή τρεις, ίσως. 1617 01:28:16,058 --> 01:28:17,624 Εντάξει, τρέξε τα μέσα. 1618 01:28:19,895 --> 01:28:24,831 Κανείς δεν μπορεί να αποφύγει το κενό 1619 01:28:24,833 --> 01:28:29,503 κανείς δεν μπορεί να αποφύγει το κενό 1620 01:28:29,505 --> 01:28:31,505 δεν μπορείς 1621 01:28:31,507 --> 01:28:34,074 Δεν μπορώ 1622 01:28:34,076 --> 01:28:35,909 σκάψτε! 1623 01:28:35,911 --> 01:28:39,379 Ούτε ο Σίγκμουντ Φρόιντ θα μπορούσε 1624 01:28:39,381 --> 01:28:41,615 scoo-ba-Dee-doo-bee 1625 01:28:41,617 --> 01:28:45,385 doo-bee doo 1626 01:28:45,387 --> 01:28:47,654 αυτό το κάνει, Mac. Θέλετε να κρατηθούν; 1627 01:28:47,656 --> 01:28:49,956 Όχι. Στείλτε τους πίσω στα φλιτζάνια του καφέ τους. 1628 01:28:49,958 --> 01:28:51,925 Εντάξει. Αυτό θα είναι όλο. Ευχαριστώ. 1629 01:28:51,927 --> 01:28:53,093 Σας ευχαριστώ. 1630 01:28:53,095 --> 01:28:55,529 Πολύ ωραία παράσταση... ω, ναι. 1631 01:28:55,531 --> 01:28:58,532 Ναί. Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, Mcclosky, θα... 1632 01:28:58,534 --> 01:29:00,033 μόνο ένα λεπτό, στρατηγέ. 1633 01:29:00,035 --> 01:29:02,669 Έχω εδώ μια έκθεση εργαστηρίου σε αυτά τα χάπια 1634 01:29:02,671 --> 01:29:04,838 η κοπέλα σου έδωσε στο αεροπλάνο. 1635 01:29:04,840 --> 01:29:07,674 Τα ανέλυσαν με κάθε δοκιμή που είναι γνωστή στο βιβλίο. 1636 01:29:07,676 --> 01:29:09,042 Ξέρεις τι βρήκαν; 1637 01:29:12,047 --> 01:29:15,949 «Δεν περιείχαν στοιχεία γνωστό στη γη». 1638 01:29:15,951 --> 01:29:18,885 Και το ίδιο ισχύει για το μπουκάλι. 1639 01:29:18,887 --> 01:29:22,055 Δεν έγινε από πλαστικό ή γυαλί 1640 01:29:22,057 --> 01:29:25,025 ή οτιδήποτε άλλο είχε δει ποτέ πριν. 1641 01:29:25,027 --> 01:29:27,094 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Δεν είναι, κύριε; 1642 01:29:27,096 --> 01:29:29,563 Πολύ ενδιαφέρον. 1643 01:29:29,565 --> 01:29:31,098 Ένα λεπτό, καπετάνιο. 1644 01:29:31,100 --> 01:29:34,968 Αναλύσαμε και το σημείωμα σου έστειλε σήμερα το πρωί. 1645 01:29:34,970 --> 01:29:37,771 Η σύνθεση του χαρτιού και του μελανιού 1646 01:29:37,773 --> 01:29:39,673 ήταν εντελώς άγνωστο. 1647 01:29:39,675 --> 01:29:41,441 Και πάρε το λόγο μου... 1648 01:29:41,443 --> 01:29:43,643 όταν δεν μπορούμε να καταρρεύσουμε ένα κομμάτι χαρτί, 1649 01:29:43,645 --> 01:29:45,078 κανείς δεν μπορεί! 1650 01:29:45,080 --> 01:29:46,780 Η άποψή σας, κύριε; 1651 01:29:46,782 --> 01:29:48,882 Το θέμα είναι ότι... 1652 01:29:52,421 --> 01:29:55,856 Δεν έχω κανένα. 1653 01:29:57,960 --> 01:29:59,760 Εσείς; 1654 01:29:59,762 --> 01:30:01,094 Όχι. 1655 01:30:03,899 --> 01:30:06,767 Είσαι ελεύθερος να πας, καπετάνιο. Σας ευχαριστώ. 1656 01:30:06,769 --> 01:30:08,502 Σας ευχαριστώ. 1657 01:30:08,504 --> 01:30:10,570 Α, Τάλμποτ... 1658 01:30:10,572 --> 01:30:12,439 Κύριε; 1659 01:30:12,441 --> 01:30:15,075 Θέλω μια ευθεία απάντηση απο σενα... 1660 01:30:15,077 --> 01:30:16,710 ναι ή όχι. 1661 01:30:16,712 --> 01:30:19,513 Παραβήσατε κάποιον από τους κανόνες; 1662 01:30:19,515 --> 01:30:21,114 Με μπιτνικ, κύριε; 1663 01:30:21,116 --> 01:30:22,449 Ναι ή όχι. 1664 01:30:22,451 --> 01:30:23,884 Ω, όχι, κύριε. 1665 01:30:29,057 --> 01:30:31,425 Α, καπετάνιο. 1666 01:30:31,427 --> 01:30:32,959 Γεια, ε... 1667 01:30:32,961 --> 01:30:35,695 Που είπες το κορίτσι ήταν από; 1668 01:30:35,697 --> 01:30:37,964 δεν ειπα. 1669 01:30:37,966 --> 01:30:39,433 Α-χα. 1670 01:30:39,435 --> 01:30:43,570 Αντίο, κύριε Mcclosky. 1671 01:30:45,441 --> 01:30:48,041 Κανένα στοιχείο δεν είναι γνωστό στη γη... 1672 01:30:53,715 --> 01:30:57,651 Όχι, όχι... Δεν θα μπορούσε. 1673 01:31:01,690 --> 01:31:04,124 "T" μείον 27 δευτερόλεπτα και μετράμε. 1674 01:31:04,126 --> 01:31:06,927 Όλες οι συσκευές εγγραφής και παλμογράφους σε "γρήγορο". 1675 01:31:06,929 --> 01:31:09,563 Έτοιμο για την έναρξη. 1676 01:31:09,565 --> 01:31:11,131 ...Υπό πίεση. 1677 01:31:11,133 --> 01:31:13,133 ...Υπό πίεση. 1678 01:31:13,135 --> 01:31:16,570 Έλεγχος κατάστασης... φωτεινή ένδειξη βραχίονα ασφαλείας αναμμένη; 1679 01:31:16,572 --> 01:31:17,838 Καταφατική. 1680 01:31:17,840 --> 01:31:19,039 Έτοιμη η σειρά; 1681 01:31:19,041 --> 01:31:20,106 Έτοιμο. 1682 01:31:20,108 --> 01:31:21,675 Έτοιμο το σύστημα ύδρευσης; 1683 01:31:21,677 --> 01:31:22,976 Είσαι άνετος, πλούσιος; 1684 01:31:29,251 --> 01:31:32,652 Στο σημάδι μου, θα είναι "t" μείον πέντε δευτερόλεπτα. 1685 01:31:35,123 --> 01:31:36,923 4... 1686 01:31:36,925 --> 01:31:38,792 3...2... 1687 01:31:38,794 --> 01:31:39,294 1...0. 1688 01:32:07,856 --> 01:32:09,823 Πάει καλά. 1689 01:32:09,825 --> 01:32:12,125 Πάω καλά, αγόρι... πάει καλά. 1690 01:32:26,742 --> 01:32:28,875 Συνέχισε, αγόρι, συνέχισε. 1691 01:32:28,877 --> 01:32:31,144 Πήγαινε φίλε. Πήγαινε φίλε. 1692 01:32:31,146 --> 01:32:32,312 Πάω. 1693 01:32:45,727 --> 01:32:49,095 Ανά πάσα στιγμή, κύριε. 1694 01:32:53,201 --> 01:32:55,068 Χωρισμός. 1695 01:33:03,278 --> 01:33:07,814 Μακκόρντ να αστροφωτίζει. 1696 01:33:07,816 --> 01:33:11,818 Έλα μέσα, αστερία. 1697 01:33:11,820 --> 01:33:14,087 Μακκόρντ να αστροφωτίζει. 1698 01:33:14,089 --> 01:33:16,356 Μακκόρντ να αστροφωτίζει. 1699 01:33:16,358 --> 01:33:18,625 Έλα μέσα, αστερία. 1700 01:33:18,627 --> 01:33:21,361 Μπορείτε να με διαβάσετε, starfire; 1701 01:33:26,268 --> 01:33:30,003 Starfire στο mcchord. 1702 01:33:30,005 --> 01:33:32,739 Χαίρομαι που σε ακούω, πλούσιος. 1703 01:33:32,741 --> 01:33:34,274 Αχ αγόρι... 1704 01:33:34,276 --> 01:33:37,277 μην νομίζεις ότι δεν είναι καλό για να σας ακούσω, κύριε. 1705 01:33:37,279 --> 01:33:39,112 είσαι καλά; 1706 01:33:39,114 --> 01:33:40,814 Ναι, κύριε. 1707 01:33:40,816 --> 01:33:43,617 Αλλά αυτό το πρώτο στάδιο ήταν σίγουρα Λούλου. 1708 01:33:43,619 --> 01:33:46,152 Αναλάβετε οποιαδήποτε στιγμή είστε έτοιμοι. 1709 01:33:46,154 --> 01:33:47,387 Ναι, κύριε. 1710 01:33:49,024 --> 01:33:51,992 Η πιο όμορφη αντίστροφη μέτρηση είχαμε ποτέ. 1711 01:33:51,994 --> 01:33:53,627 Είναι μια όμορφη μέρα! 1712 01:34:11,747 --> 01:34:14,414 Ω, αγόρι, μακάρι μπορείτε να το δείτε αυτό, κύριε. 1713 01:34:14,416 --> 01:34:16,249 Τι θέαμα! 1714 01:34:16,251 --> 01:34:18,151 Κάποιες μη φυσιολογικές αισθήσεις; 1715 01:34:27,996 --> 01:34:31,731 νιώθω λίγο... Μοναχικός, κύριε. 1716 01:34:31,733 --> 01:34:33,867 Δεν πρέπει να αναρωτιέμαι. 1717 01:34:33,869 --> 01:34:35,902 Όλα λειτουργούν σπουδαίος, πλούσιος. 1718 01:34:35,904 --> 01:34:38,038 Πώς νιώθεις τώρα; 1719 01:34:38,040 --> 01:34:39,305 Ωραία, κύριε. 1720 01:34:39,307 --> 01:34:40,974 Μείνετε σε εγρήγορση. 1721 01:34:40,976 --> 01:34:42,776 Μείνετε σε εγρήγορση, πλούσιοι! 1722 01:34:42,778 --> 01:34:44,911 Ναι, κύριε, θυμάμαι. 1723 01:34:51,853 --> 01:34:53,953 Λύρα... 1724 01:34:53,955 --> 01:34:57,724 Αν σε χρειάστηκα ποτέ πριν, Σε χρειάζομαι τώρα. 1725 01:34:59,394 --> 01:35:03,029 Μόνο να ήσουν εδώ μαζί μου. 1726 01:35:03,031 --> 01:35:06,700 Αλλά εγώείμαι μαζί σου, Ρίτσμοντ, αγάπη μου. 1727 01:35:06,702 --> 01:35:08,068 Μμμ... 1728 01:35:14,443 --> 01:35:16,443 Λύρα... 1729 01:35:16,445 --> 01:35:18,712 Πώς βρέθηκες εδώ; 1730 01:35:18,714 --> 01:35:21,848 Έχουμε τρόπους να κάνεις πράγματα, αγάπη μου... 1731 01:35:21,850 --> 01:35:25,151 Ότι θα σε διδάξω. 1732 01:35:25,153 --> 01:35:27,754 Η φωνή του αλλάζει. 1733 01:35:27,756 --> 01:35:30,156 Επηρεάζει το μυαλό του. 1734 01:35:30,158 --> 01:35:32,292 M-mcchord to starfire. 1735 01:35:32,294 --> 01:35:33,760 Είδος κυνηγετικού σκύλου; 1736 01:35:33,762 --> 01:35:35,895 Αγαπητέ... 1737 01:35:35,897 --> 01:35:36,963 Τι;! 1738 01:35:39,835 --> 01:35:43,269 Όπου κι αν πας, πάω και εγώ. 1739 01:35:43,271 --> 01:35:46,172 Καλό παράδεισο, στρατηγέ, αυτό ακούγεται σαν γυναίκα! 1740 01:35:46,174 --> 01:35:48,441 Αδύνατος! 1741 01:35:48,443 --> 01:35:50,744 Τάλμποτ... 1742 01:35:50,746 --> 01:35:52,979 Αλλά πηγαίνω γύρω από το φεγγάρι. 1743 01:35:52,981 --> 01:35:54,247 Απάντησέ μου! 1744 01:35:54,249 --> 01:35:56,249 Ναι, αλλά το φεγγάρι σου είναι τόσο θαμπό. 1745 01:35:56,251 --> 01:35:58,017 Ε; 1746 01:35:58,019 --> 01:36:01,287 Γιατί δεν έρχεσαι πρώτος μαζί μου να betalyrae, ε; 1747 01:36:01,289 --> 01:36:04,324 Τάλμποτ, αν δεν μου απαντήσεις, θα... 1748 01:36:09,831 --> 01:36:12,432 θα σας αρέσουν τα betalyrae. 1749 01:36:12,434 --> 01:36:14,434 Exa luna bot 1750 01:36:14,436 --> 01:36:16,136 exa luna τι; 1751 01:36:16,138 --> 01:36:18,037 Παρτίδα Exa luna 1752 01:36:18,039 --> 01:36:19,773 exa luna παρτίδα; 1753 01:36:19,775 --> 01:36:21,908 Υπάρχουν επτά φεγγάρια 1754 01:36:21,910 --> 01:36:23,376 επτά; 1755 01:36:23,378 --> 01:36:25,545 Απενεργοποίηση betalyrae 1756 01:36:25,547 --> 01:36:27,313 betalyrae... 1757 01:36:27,315 --> 01:36:29,149 Επτά φεγγάρια 1758 01:36:29,151 --> 01:36:30,784 επτά; 1759 01:36:30,786 --> 01:36:32,285 Όλα φτιαγμένα για αγάπη 1760 01:36:32,287 --> 01:36:33,520 ναι; 1761 01:36:33,522 --> 01:36:35,522 Exa luna bot 1762 01:36:35,524 --> 01:36:37,390 exa luna bot. 1763 01:36:37,392 --> 01:36:39,325 Παρτίδα Exa luna 1764 01:36:39,327 --> 01:36:41,027 exa luna παρτίδα. 1765 01:36:41,029 --> 01:36:43,296 Επτά φεγγάρια πάνω 1766 01:36:43,298 --> 01:36:44,798 επτά... ναι. 1767 01:36:44,800 --> 01:36:47,267 Επτά φορές η αγάπη 1768 01:36:54,876 --> 01:36:57,310 Αυτό είναι starfire στο mcchord. 1769 01:36:57,312 --> 01:36:59,179 Είσαι ακόμα εκεί; 1770 01:36:59,181 --> 01:37:00,980 Λοιπόν, φυσικά... 1771 01:37:00,982 --> 01:37:03,016 φυσικά είμαστε ακόμα εδώ. Πού ήσουν; 1772 01:37:03,018 --> 01:37:05,518 Λοιπόν, κύριε, απλά ήθελα για να σας ενημερώσω 1773 01:37:05,520 --> 01:37:07,887 Θα αργήσω λίγο επιστροφή. 1774 01:37:07,889 --> 01:37:09,189 Τι θα κάνεις;! 1775 01:37:09,191 --> 01:37:12,058 Λοιπόν, κύριε, έχω κάτι να κάνεις πρώτα 1776 01:37:12,060 --> 01:37:14,394 πριν πάω γύρω από το μας φεγγάρι. 1777 01:37:14,396 --> 01:37:16,262 Τι λες; 1778 01:37:16,264 --> 01:37:17,997 Έχω μια κυρία εδώ 1779 01:37:17,999 --> 01:37:20,400 ποιος θα με πάρει στον πλανήτη της. 1780 01:37:20,402 --> 01:37:23,169 Έχουν επτά φεγγάρια, και είναι όλα φτιαγμένα για... 1781 01:37:23,171 --> 01:37:24,938 Αγάπη. 1782 01:37:24,940 --> 01:37:26,339 Αγάπη;! 1783 01:37:26,341 --> 01:37:28,007 Σκάσε! Είδος κυνηγετικού σκύλου!! 1784 01:37:28,009 --> 01:37:30,143 Μην τολμήσεις να με κόψεις! 1785 01:37:33,515 --> 01:37:35,248 Α, ναι... πες τη μαμά μου 1786 01:37:35,250 --> 01:37:37,851 Θα έχω μια μεγάλη έκπληξη για εκείνη όταν επιστρέψω. 1787 01:37:37,853 --> 01:37:39,018 Αντίο τώρα. 1788 01:37:39,020 --> 01:37:41,154 πες αντίο στον στρατηγό, lyrae. 1789 01:37:41,156 --> 01:37:43,289 Αντίο, στρατηγέ, αγαπητέ. 1790 01:37:45,293 --> 01:37:47,894 Mcchor... πυγολαμπίδα σε... 1791 01:37:47,896 --> 01:37:50,263 στον Τάλμποτ, εννοώ! 1792 01:37:50,265 --> 01:37:51,931 Είδος κυνηγετικού σκύλου! 1793 01:37:51,933 --> 01:37:55,201 Υπάρχουν επτά φεγγάρια... 1794 01:37:55,203 --> 01:37:57,337 Τάλμποτ, μίλα μου. 1795 01:37:57,339 --> 01:37:58,872 Είδος κυνηγετικού σκύλου! 1796 01:37:58,874 --> 01:38:01,875 Talbot, σε παρακαλώ, μίλα μου! 1797 01:38:01,877 --> 01:38:05,144 Τάλμποτ, τι συμβαίνει εκεί πάνω;! 1798 01:38:05,146 --> 01:38:07,046 ...επτά φορές η χαρά 1799 01:38:07,048 --> 01:38:09,549 Τάλμποτ! Ακούς με... 1800 01:38:09,551 --> 01:38:11,217 Για κορίτσι και αγόρι 1801 01:38:11,219 --> 01:38:12,652 επτά φεγγάρια πάνω 1802 01:38:12,654 --> 01:38:14,654 τι γίνεται εκεί πάνω;! 1803 01:38:14,656 --> 01:38:16,322 Επτά φορές η αγάπη 1804 01:38:16,324 --> 01:38:18,057 σε κατακεραύνω, Τάλμποτ! 1805 01:38:18,059 --> 01:38:20,059 Θα σε σηκώσω για στρατοδικείο! 1806 01:38:20,061 --> 01:38:21,594 Αυτό είναι ανταρσία! 1807 01:38:21,596 --> 01:38:23,930 Talbot, σε παρακαλώ, μίλα μου! 1808 01:38:23,932 --> 01:38:25,531 Είδος κυνηγετικού σκύλου!